Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Le feu aux joues

Le feu aux joues

J′habite mon corps de petite fille
Fines attaches de brindilles
Coudes et genoux griffés, sérieux
Cheveux mouillés à la piscine
Planche à dessin sur la poitrine
Boutons de nacre mystérieux

Le feu aux joues qui monte, qui monte
Qui vient toujours avec la honte
Qui vient toujours sans prévenir
Et la colère qui cogne, qui cogne
Colère d'enfant qui tourbillonne
Et s′évapore en un sourire

Et c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
C'est encore et encore ce corps-là
Ce même corps que tu sers contre toi
C′est encore et encore et encore
Ce corps-là

J′habite mon corps d'adolescente
Timide grace encore naissante
Frange trop longue pour les yeux
Portes forcées de ma cabane
Voiture bélier sur mon dos d′âne
Boutons de nacre douloureux

Le feu aux joues qui monte, qui monte
Qui vient toujours après la honte
Qui vient toujours dans ces cas-là
Et la colère qui cogne, qui cogne
Saine colère de ma personne
Quand je pense à ce temps-là

Et c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
C′est encore et encore ce corps6là
Ce même corps que tu sers contre toi
C'est encore et encore et encore
Ce corps-là

Румянец

Я живу в теле маленькой девочки,
Хрупкие, словно веточки,
Локти и коленки в царапинах, серьезные,
Мокрые волосы после бассейна,
Альбом для рисования на груди,
Загадочные перламутровые пуговицы.

Румянец на щеках, который разгорается, разгорается,
Который всегда приходит вместе со стыдом,
Который всегда приходит без предупреждения,
И гнев, который бьет, который бьет,
Детский гнев, который кружится вихрем,
И испаряется в улыбке.

И это тело ты держишь в своих объятиях,
Это снова и снова это тело,
Это то же тело, которое ты прижимаешь к себе,
Это снова и снова и снова
Это тело.

Я живу в теле подростка,
Робкая грация, еще только зарождающаяся,
Челка слишком длинная, закрывает глаза,
Выломанные двери моей хижины,
Автомобиль-таран на моем "лежачем полицейском",
Болезненные перламутровые пуговицы.

Румянец на щеках, который разгорается, разгорается,
Который всегда приходит после стыда,
Который всегда приходит в таких случаях,
И гнев, который бьет, который бьет,
Здоровый гнев моей личности,
Когда я думаю о том времени.

И это тело ты держишь в своих объятиях,
Это снова и снова это тело,
Это то же тело, которое ты прижимаешь к себе,
Это снова и снова и снова
Это тело.