Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Les berceaux brodés

Les berceaux brodés

Faut le berceau brodé
Les sourires crispés
Faut la vierge au-dessus
De la nouvelle venue
Faut surtout l′eau bénite
Pour asperger la petite
Qui chiale dans sa dentelle
De noble damoiselle

Dès ses premiers quarts d'heure
Lui apprendre les bonnes mœurs
Dès que l′heure est arrivée
L'envoyer dans le privé
Là faut être propre sur soi
Faut pas se tâcher les doigts
S'essuyer là, pis là
Faut même pas songer à

Partager ses Petits Beurres
Avec deux-trois petits beurs
Ni trop poser de questions
De sexualisation

Vient la prière du soir
Le bivouac bord de Loire
Pour durcir en cachette
Le petit cœur de la louvette
Faut pas la bousculer
Faut pas la culbuter
Faut pas compter non plus
Lui mettre le grappin dessus

Faut pas l′enivrer, eh-le-le-leh
Faut pas l′embourber, eh-le-le, eh-le-leh
Faut pas la faire pleurer
Mais vaut mieux l'enfleurer

V′là qu'elle rencontre Charles
Qu′est si beau quand il parle
Qui fait déjà partie
Des jeunesses du parti
Qu'a pas l′air d'un pédé
Qu'a pas l′air d′un niakoué
Qu'a pas l′air d'un pauvre gars
Il aime pas ces gens-là

Il la sort, il la gâte
Puis on arrête une date
Les matriarches causent
Les matrones sont roses
Ils feront de beaux bébés
Qu′auront de belles idées
Qui grossiront la liste
De la gent nationaliste

Mais Charles il est patient
Il sait que pour l'instant
Faut qu′elle fasse attention
À garder son hameçon
Jusqu'à ce qu'il lui accroche
À son doigt de la main gauche
Un putain de vrai diamant
Pour plaire à belle-maman
C′est le passage obligé
Pour pouvoir consommer

Alors procréation
Mais pas de récréation
Faut rejeter les travers
Les horreurs de la chair
On sait bien ce que ça fait
Des mal intentionnées
Des tueuses d′enfants
Qui baisent à tout venant
Et qui vont se libérer
Du fruit de leurs péchés
Sans scrupule et sans honte
Faut restaurer la tonte

Faut le fils puis les filles
Faut la jolie famille
Faut belle-maman dévote
Faut vieille cousine bigote
Grand-oncle caporal
Qui trône et qui se régale
Au-dessus de la cheminée
En matant la couvée
Qu'il faut bien éduquer
Faut mettre le paquet
Faut que ça grandisse, soit
Mais en penchant à droite

Charles est devenu patron
Il prend soin de ses rejetons
Culture, histoire, tradition héraldique et bijoux
Tous les ans avec Papa on va au Puy du Fou
Que c′est chouette
Vous aussi vous aimez ça

Elle, elle est blanche et fière
Vernie, sertie, austère
Et tous les matins passe
Devant le sans-pain d'une autre race
Qu′est assis, qu'est couché
Hey, hey, hey
Et qui veut pas bosser

Bientôt elle sera grand-mère
Et sa dose de prières
Augmentera encore
Pour s′octroyer le sort
Protéger les lardons
D'abjectes tentations
Hétéros ils seront
Ou bien plus de ce nom
Devant l'urne bêlant
Sortiront pas du rang
Courant qu′on se le dise
S′épouser à l'église

C′est long
C'est presque fini là
À la fin, elle meurt

92 hivers
Faut revenir en arrière
Quand il est temps de crever
Au milieu de sa couvée
Dans ses draps de vieille veuve
Elle admire son œuvre
Et se dit que finalement
Elle a perdu son temps
Elle a perdu son cul
À pas se faire monter dessus

Elle a perdu son âme
À trop juger infâme
Ceux qui vivaient ailleurs
Peut-être qui vivaient meilleur
Elle crèvera de fatigue
Desséchée comme une figue
En détestable pieuse

Вышитые колыбели

Нужна вышитая колыбель,
Вымученные улыбки,
Нужна икона над
Новорожденной.
Нужна, конечно, святая вода,
Чтобы окропить малышку,
Которая плачет в своих кружевах,
Благородная девица.

С первых же минут
Приучать её к хорошим манерам,
Как только придёт время,
Отправить в частную школу.
Там нужно быть чистенькой,
Не пачкать пальчики.
Вытирать вот так, и вот так,
Даже не думать о том, чтобы

Делиться своим печеньем
С парочкой детишек-арабчат,
И не задавать слишком много вопросов
О сексуальном воспитании.

Вот и вечерняя молитва,
Лагерь на берегу Луары,
Чтобы тайком закалить
Маленькое сердечко девочки-скаута.
Нельзя её толкать,
Нельзя её валять,
И уж тем более не стоит
Запускать в неё свои когти.

Нельзя её спаивать, э-ле-ле-ле,
Нельзя её в грязь втаптывать, э-ле-ле, э-ле-ле,
Нельзя её доводить до слёз,
Но лучше уж её охмурять.

Вот она встречает Шарля,
Который так прекрасен, когда говорит,
Который уже состоит
В молодёжном крыле партии.
Который не похож на педика,
Который не похож на ниггера,
Который не похож на бедняка,
Он не любит таких людей.

Он водит её по ресторанам, балует,
Потом назначают дату.
Матриархи судачат,
Матроны сияют.
У них будут красивые дети,
У которых будут прекрасные идеи,
Которые пополнят ряды
Националистов.

Но Шарль терпелив,
Он знает, что пока
Она должна быть осторожна
И беречь свою удочку,
Пока он не наденет ей
На безымянный палец левой руки
Чертовски настоящий бриллиант,
Чтобы угодить свекрови.
Это обязательный этап,
Чтобы можно было консумировать.

Итак, деторождение,
Но никаких развлечений.
Нужно отбросить пороки,
Ужасы плоти.
Мы же знаем, к чему это приводит,
К злоумышленницам,
Детоубийцам,
Которые трахаются направо и налево,
И которые собираются избавиться
От плода своих грехов
Без зазрения совести и стыда.
Нужно восстановить порядок.

Нужен сын, а потом дочери,
Нужна красивая семья,
Нужна набожная свекровь,
Нужна старая двоюродная бабушка-ханжа,
Прадядя-капрал,
Который восседает и упивается
Над камином,
Наблюдая за выводком,
Который нужно хорошо воспитать.
Нужно вложить все силы,
Чтобы они росли,
Но склонялись вправо.

Шарль стал начальником,
Он заботится о своих отпрысках.
Культура, история, геральдическая традиция и драгоценности.
Каждый год с папой мы ездим в Пюи дю Фу.
Как мило!
Вам тоже это нравится?

Она же, белая и гордая,
Наполированная, чопорная, суровая,
И каждое утро проходит
Мимо голодного нищего другой расы,
Который сидит, лежит,
Эй, эй, эй,
И который не хочет работать.

Скоро она станет бабушкой,
И её доза молитв
Ещё увеличится,
Чтобы обеспечить себе участь,
Защитить своих ненаглядных
От мерзких соблазнов.
Гетеросексуалами они будут,
Или их больше не будет на этом свете.
Перед урной, блея,
Не выйдут из строя.
Конечно, как говорится,
Венчаться в церкви.

Это долго.
Это почти закончилось.
В конце концов, она умирает.

92 зимы.
Нужно вернуться назад,
Когда приходит время умирать
Среди своего потомства,
В своих простынях старой вдовы
Она любуется своим творением
И думает, что в конечном итоге
Она потратила свою жизнь впустую.
Она потеряла свою молодость,
Не давая себя оседлать.

Она потеряла свою душу,
Слишком сурово осуждая
Тех, кто жил иначе,
Возможно, кто жил лучше.
Она умрёт от усталости,
Высохшая, как инжир,
Отвратительной святошей.