Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Les photos de mariage

Les photos de mariage

Il m'a demandé si je voulais bien l'épouser
J'ai dit oui, tiens, pourquoi pas, c'est l'occasion de se marrer
Il m'a regardée, ses yeux sont devenus foncés
C'est que les choses sérieuses, a-t-il dit, allaient commencer

Il m'a emmenée près de la rue des Hauts Pavés
Dans ce petit magasin de photos diverses et variées
On a regardé ces couples de jeunes mariés
Prenant intelligemment des poses et des airs détachés

On avait le choix, et même l'embarras du choix
Pour s'inspirer de l'un d'eux et immortaliser la joie
Qui nous transperçait, qui nous rendait joliment gais
Si heureux, si pleins de bonheur à venir que j'en baillais

Ma chérie, tu vois la fille au fond sous les lilas
En amazone, avec le bras désinvolte, on dirait toi
Oui, c'est un peu vrai, mais je lui trouve le regard niais
C'est à ça que je pensais quand j'ai dit qu'elle te ressemblait

Allez
On va se marier
Pour l'éternité
Prenons la pose et sourions

Près du footballeur, les bas jaunes ou dans les fleurs
La jeune épouse en crampons serre un ballon contre son cœur
C'est l'amour du sport, le foot est plus fort que la mort
Les serments dans les gradins, allez le stade et je t'adore

Et là, quelle erreur, la mariée elle a peur
Mais non, c'est tout naturel, puisqu'elle est femme de chasseur
Un gibier, encore si frais qu'on dirait qu'il dort
Jeté par dessus l'épaule de l'époux, vois le décor

Allez
On va se marier
Pour l'éternité
Prenons la pose et sourions

Devant la mairie, des mains tendues vers le mari
Brandissent, tel un trophée des roues de vélo défraîchies
Monsieur est cycliste et sa photo très fantaisiste
Mais qu'en serait-il s'il était sumo ou véliplanchiste?

Et là celui-ci, sous ses médailles et son képi
Qu'il est attirant, qu'il est beau et comme il me fait envie
Pour clore la liste, regarde-moi cet air triste
De la fille qui regrette mais qui va entrer en piste

Allez
On va se marier
Pour l'éternité
Prenons la pose et sourions

Wedding pictures

He asked me if I would marry him
I said yes, well, why not, it's a chance to have some fun
He looked at me, his eyes turned dark
It's that the serious stuff, he said, was going to start

He took me to the rue des Hauts Pavés
In this little store of diverse and varied photos
We looked at these young married couples
Intelligently taking poses and detached airs

We were spoiled for choice
To be inspired by one of them and immortalize the joy
Which pierced us, which made us prettily cheerful
So happy, so full of happiness to come that I yawned

My dear, do you see the girl at the back under the lilacs
As an Amazon, with her casual arm, she looks like you
Yes, it's a bit true, but I think her look is silly
That's what I thought when I said she looked like you

Come on
We're going to get married
For eternity
Let's pose and smile

Near the footballer, the yellow socks or in the flowers
The young bride in cleats holds a ball against her heart
It's the love of sports, football is stronger than death
The oaths in the stands, come on the stadium and I adore you

And there, what a mistake, the bride is afraid
But no, it's quite natural, since she is the hunter's wife
A game, still so fresh it looks like it's sleeping
Thrown over the shoulder of the groom, see the decor

Come on
We're going to get married
For eternity
Let's pose and smile

In front of the town hall, hands stretched out towards the husband
They brandish, like a trophy, rusted bicycle wheels
Sir is a cyclist and his photo very whimsical
But what about it if he was a sumo or windsurfer?

And there, this one, under his medals and his cap
How attractive he is, how handsome he is and how much I envy him
To close the list, look at me this sad look
Of the girl who regrets but who is going to enter the race

Come on
We're going to get married
For eternity
Let's pose and smile