Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Madame suzie

Madame suzie

Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste, elle qui
Pourtant tous les jours me sourit
Quand elle vient à la boulangerie

Tout a commencé mercredi
Le jour où avec son mari
Elle reçoit le petit Jean-Louis
À manger sur le coup d′midi
C'est leur fils, il est très gentil

Et justement ce mercredi
D′après ce qu'a dit madame Suzie
Il avait, le petit Jean-Louis
Tout juste 26 ans et demi
Mon Dieu, c'est fou qu′est-ce que ça grandit

Le mari de madame Suzie
Qui du même coup est aussi
Le père de notre brave Jean-Louis
A réfléchi et puis s′est dit
Qu'il fallait parler au petit

Quand Jean-Louis la porte a franchie
Ses parents l′ont bien accueilli
Puis tous les trois se sont assis
Autour du plat de spaghettis
Et monsieur la parole a pris

On sait qu'à 26 ans et demi
C′est bien que les gars se marient
Sinon ça traîne et puis les filles
Y en a plus nulle part, et oui
Qu'est-ce que tu en penses mon petit?

Comme Jean-Louis restait interdit
Madame Suzie lui a servi
Une grosse assiette de spaghettis
En pensant que comme l′appétit
Le bagou vient petit à petit

Mais aussitôt monsieur reprit
Jean-Louis, un de ces quatre midis
Faudra que tu ramènes ici
Avec toi ta petite amie
Faudra nous présenter une fille

Dans son assiette madame Suzie
Avait très peu de spaghettis
Mais elle souriait à son Jean-Louis
Comme pour lui dire, réponds-nous oui
Mais Jean-Louis restait interdit

Le silence avait assombri
L'humeur du papa de Jean-Louis
Qui se dit, il se fout de qui
C'était tendu dans la famille
Et c′est là que Jean-Louis a dit

Papa Marcel, maman Suzie
Vous en serez sans doute aigris
Mais jamais une seule fille
Ne passera le seuil d′ici
Pardonnez-moi j'aime un garçon

Un garçon?

Faux, c′est pas possible petit con
Tu mens ou tu perds la raison
Les garçons avec les garçons
On voit ça que dans les feuilletons
Pas sous le toit de ma maison

Entre les deux monta le ton
Et pleura madame Suzon
Le père décida pour de bon
Que son débauché de fiston
Ne viendrait plus à la maison

Alors Jean-Louis mit son blouson
Il regarda madame Suzon
Qui se mouchait dans un torchon
Les yeux rouges comme des pucerons
Et puis il quitta la maison

Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste, elle qui
Pourtant tous les jours me sourit

Mrs. Suzie

Mrs. Suzie is in trouble
Mrs. Suzie has worries
She seems so sad, the one who
Yet every day smiles at me
When she comes to the bakery

It all started on Wednesday
The day she and her husband
Were having little Jean-Louis over
For lunch at noon
He's their son, he's very kind

And precisely this Wednesday
According to what Mrs. Suzie said
He was, little Jean-Louis
Just 26 and a half years old
My God, it's crazy how they grow up

Mrs. Suzie's husband
Who is also
The father of our good Jean-Louis
Thought about it and then said to himself
That they needed to talk to the boy

When Jean-Louis crossed the threshold
His parents welcomed him warmly
Then the three of them sat down
Around the plate of spaghetti
And the mister took the floor

We know that at 26 and a half
It's good for guys to get married
Otherwise, they drag their feet and then the girls
There are none left anywhere, yes
What do you think, my boy?

As Jean-Louis remained speechless
Mrs. Suzie served him
A large plate of spaghetti
Thinking that like appetite
The gift of the gab comes little by little

But immediately the mister continued
Jean-Louis, one of these four lunchtimes
You'll have to bring here
Your girlfriend with you
You'll have to introduce us to a girl

On her plate, Mrs. Suzie
Had very little spaghetti
But she smiled at her Jean-Louis
As if to say, tell us yes
But Jean-Louis remained speechless

The silence had darkened
The mood of Jean-Louis' father
Who thought, who does he think he's kidding
The tension was high in the family
And that's when Jean-Louis said

Papa Marcel, Mama Suzie
You will undoubtedly be embittered
But never a single girl
Will cross the threshold here
Forgive me, I love a boy

A boy?

False, it's not possible, you little jerk
You're lying or losing your mind
Boys with boys
We only see that in soap operas
Not under the roof of my house

The tone rose between the two
And Mrs. Suzon cried
The father decided for good
That his debauched son
Would no longer come to the house

So Jean-Louis put on his jacket
He looked at Mrs. Suzon
Who was blowing her nose in a dishcloth
Her eyes red as aphids
And then he left the house

Mrs. Suzie is in trouble
Mrs. Suzie has worries
She seems so sad, the one who
Yet every day smiles at me