Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Merci

Merci

Pour le haut plateau de Belleville
D'où je vois toute la ville
Et pour le vent qui tourne autour
Des fenêtres de la tour

Pour le trottoir ruisselant
Pour le café, les croissants
Et pour l'accordéon qui boite
Au fond du souterrain moite

Pour la nuit sur les bateaux-mouches
Et pour sa bouche
Merci
Merci

Pour les matins sur l'oreiller
À cause des congés payés
Pour les écrans de cinéma
Posés dans la rue parfois

Pour les divas dévorées
Pour les odeurs adorées
Pour la mer car elle est gratuite
Et pour certains soirs de cuite

Pour les vieux murs sous les affiches
Et l'herbe en friche
Merci
Merci

Pour cette pilule insensée
Que je prends sans y penser
Moi qui n'ai jamais fait l'amour
Avec un compte à rebours

Pour l'audace et le courage
De celles qui à mon âge
Ont su desserrer les coutures
Des générations futures

Pour ce plaisir qui nous dépasse

Спасибо

За высокий холм Бельвиля,
Откуда виден весь город,
И за ветер, что кружит вокруг
Окон башни,

За мокрый тротуар,
За кофе, за круассаны,
И за хрипящий аккордеон
В глубине сырого перехода,

За ночь на речном трамвайчике,
И за твои губы,
Спасибо,
Спасибо.

За утра на подушке,
Благодаря отпуску,
За киноэкраны,
Что иногда ставят прямо на улице,

За обожаемых див,
За любимые запахи,
За море, ведь оно бесплатное,
И за некоторые пьяные вечера,

За старые стены под афишами,
И за заросли травы,
Спасибо,
Спасибо.

За эту безрассудную таблетку,
Что я принимаю, не задумываясь,
Я, которая никогда не занималась любовью
С обратным отсчётом,

За смелость и отвагу
Тех, кто в моём возрасте
Сумел разорвать швы
Будущих поколений,

За это удовольствие, которое нас переполняет,