Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Mon corps est une çage

Mon corps est une çage

Mon corps est une cage qui m'empêche de danser avec l'homme que j'aime
Et moi seule ai la clé
Mon corps est une cage qui m'empêche de danser avec l'homme que j'aime
Et moi seule ai la clé

Debout j'ai le courage de ma peur d'écraser certains jeux où j'aime
Faire semblant d'oublier

Mon corps est une cage qui m'empêche de danser avec l'homme que j'aime
Et moi seule ai la clé
Tu es là près de moi
Et je ne t'ouvre pas

Je suis toujours à l'age où obscure et clarté se mélangent sans gêne
Dans ma tête bombée
J'aurai toujours cet age sans pouvoir le nommer "age de la peine prête à se réveiller"

Mon corps est une cage qui m'empêche de danser avec l'homme que j'aime
Et moi seule ai la clé
Tu es là près de moi
Et je ne t'ouvre pas

Mon corps est une cage qu'on lui a fabriquée, il a dit "amen" sans jamais pardonner
Je suis youjours à l'age où je m'entends crier, je raisonne même quand ma bouche est fermée

Mon corps est une cage qui m'empêche de danser avec l'homme que j'aime
Et moi seule ai la clé
Mon corps est une cage qui m'empêche de danser avec l'homme que j'aime
Et moi seule ai la clé

Mon corps est une cage.

My Body Is a Cage

My body is a cage that keeps me from dancing with the man I love
And I alone hold the key
My body is a cage that keeps me from dancing with the man I love
And I alone hold the key

Standing up, I have the courage to crush certain games where I like
To pretend to forget

My body is a cage that keeps me from dancing with the man I love
And I alone hold the key
You are here next to me
And I won't open up to you

I am still at the age when darkness and light mix freely
In my swollen head
I will always be at this age without being able to name it "the age of sorrow ready to awaken"

My body is a cage that keeps me from dancing with the man I love
And I alone hold the key
You are here next to me
And I won't open up to you

My body is a cage that was made for me, it said "amen" without ever forgiving
I am always at the age when I can hear myself scream, I even reason when my mouth is shut

My body is a cage that keeps me from dancing with the man I love
And I alone hold the key
My body is a cage that keeps me from dancing with the man I love
And I alone hold the key

My body is a cage.