Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Ne t'inquiète de rien

Ne t'inquiète de rien

Certaines nuits, dans l′ombre
Je me surprends parfois
À vouloir toucher du doigt
Une mort muette et sombre

Ne t'inquiète de rien
C′est humain, humain, humain

Au-dessus de chez moi
J'entends le voisinage
Cet homme-là a la rage
Sa femme se tait, il boit

Ne t'inquiète de rien
C′est humain, humain, humain

Dans ma rue le dimanche
Aussi les autres jours
Des belles filles offrent l′amour
Comme elles feraient la manche

Ne t'inquiète de rien
C′est humain, humain, humain

Mon cousin est tôlard
Sans doute il a goûté
Au plaisir de s'faire aimer
Et aux joies du mitard

Ne t′inquiète de rien
C'est humain, humain, humain

Moi, quand mon cœur déborde
J′cache mes yeux dans mon pull
T'as voulu faire le pendule
Au bout d'une petite corde

Ne t′inquiète de rien
C′est humain, humain

Don't worry about anything

Some nights, in the dark
I sometimes catch myself
Wanting to touch
A silent and somber death

Don't worry about anything
It's human, human, human

Above me
I can hear the neighbors
That man is furious
His wife is silent, he drinks

Don't worry about anything
It's human, human, human

On my street on Sundays
As well as other days
Beautiful girls offer love
As they would beg

Don't worry about anything
It's human, human, human

My cousin is a tough guy
He has no doubt tasted
The pleasure of being loved
And the joys of prison

Don't worry about anything
It's human, human, human

Me, when my heart overflows
I hide my eyes in my sweater
You wanted to play the pendulum
At the end of a short rope

Don't worry about anything
It's human, human