Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Noxolo
Coupures
de
journal
épinglées
au
mur
Newspaper
clippings
pinned
to
the
wall
Et
petit
album
photo
And
a
small
photo
album
C'est
tout
ce
qu'il
reste
That's
all
that's
left
Ce
qu'il
reste
de
Noxolo
What's
left
of
Noxolo
Joli
crâne
lisse
et
pantalon
d'homme
Pretty
smooth
skull
and
men's
pants
Le
front
collé
au
carreau
Her
forehead
pressed
against
the
window
Elle
n'avait
peur
de
rien
She
wasn't
afraid
of
anything
Peur
de
rien,
Noxolo
Afraid
of
nothing,
Noxolo
Elle
dormait
comme
les
pierres
She
slept
like
a
rock
Avant
le
lever
du
jour
Before
dawn
Un
peu
à
l'Est
de
Johannesburg
A
little
east
of
Johannesburg
Elle
aimait
couvrir
ses
pieds
de
poussière
She
loved
to
cover
her
feet
with
dust
Elle
aimait
cracher
dans
l'eau
She
loved
to
spit
in
the
water
Elle
buvait
bien
la
bière
She
drank
well
the
beer
Comme
un
frère,
Noxolo
Like
a
brother,
Noxolo
Elle
faisait
sa
prière
avant
le
lever
du
jour
She
said
her
prayer
before
sunrise
Un
peu
à
l'Est
de
Johannesburg
A
little
east
of
Johannesburg
Elle
aimait
aussi
la
douceur
de
la
nuit
She
also
loved
the
sweetness
of
the
night
Et
la
bouche
heureuse
de
son
amoureuse
And
the
happy
mouth
of
her
lover
Sous
leur
toit
de
tôle,
épaule
contre
épaule
Under
their
tin
roof,
shoulder
to
shoulder
Comme
elles
étaient
bien
ainsi
How
happy
they
were
Sans
faire
de
tort,
sans
faire
de
bruit
Without
doing
harm,
without
making
noise
Mais
simplement
dans
le
même
lit
But
simply
in
the
same
bed
Ils
l'ont
attendu
au
bord
de
la
route
They
waited
for
her
by
the
side
of
the
road
Murés
dans
la
haine
sans
mot
Silent
in
their
hatred
without
a
word
Elle
n'a
rien
vu
venir
She
didn't
see
them
coming
Vu
venir,
Noxolo
Coming,
Noxolo
Sous
la
lune
orange,
tessons
de
verre
Under
the
orange
moon,
shards
of
glass
Sont
devenus
des
couteaux
Have
become
knives
Puis
ils
l'ont
laissé
là
Then
they
left
her
there
Noxolo
Noxolo
On
l'a
trouvé
hier
avant
le
lever
du
jour
We
found
her
yesterday
before
sunrise
Un
peu
à
l'Est
de
Johannesburg
A
little
east
of
Johannesburg
Évaluez la traduction
1
J'ai faim
2 L'échappé
3 Noxolo
4 Quand c'est non c'est non
5 Bingo
6 Cheval de feu
7 Comme je t'attends
8 L'oreille coupée
9 Petite fleur
10 Finistère
11 Femme debout
2 L'échappé
3 Noxolo
4 Quand c'est non c'est non
5 Bingo
6 Cheval de feu
7 Comme je t'attends
8 L'oreille coupée
9 Petite fleur
10 Finistère
11 Femme debout
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.