Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Noxolo

Noxolo

Coupures de journal épinglées au mur
Et petit album photo
C'est tout ce qu'il reste
Ce qu'il reste de Noxolo

Joli crâne lisse et pantalon d'homme
Le front collé au carreau
Elle n'avait peur de rien
Peur de rien, Noxolo

Elle dormait comme les pierres
Avant le lever du jour
Un peu à l'Est de Johannesburg
Elle aimait couvrir ses pieds de poussière

Elle aimait cracher dans l'eau
Elle buvait bien la bière
Comme un frère, Noxolo
Elle faisait sa prière avant le lever du jour
Un peu à l'Est de Johannesburg

Elle aimait aussi la douceur de la nuit
Et la bouche heureuse de son amoureuse

Sous leur toit de tôle, épaule contre épaule
Comme elles étaient bien ainsi
Sans faire de tort, sans faire de bruit
Mais simplement dans le même lit

Ils l'ont attendu au bord de la route
Murés dans la haine sans mot
Elle n'a rien vu venir
Vu venir, Noxolo

Sous la lune orange, tessons de verre
Sont devenus des couteaux
Puis ils l'ont laissé là
Noxolo

On l'a trouvé hier avant le lever du jour
Un peu à l'Est de Johannesburg

Ноксоло

Вырезки из газет, приколотые к стене,
И маленький фотоальбом.
Это все, что осталось,
Все, что осталось от Ноксоло.

Красивый гладкий череп и мужские брюки,
Лоб, прижатый к стеклу.
Она ничего не боялась,
Ничего не боялась, Ноксоло.

Она спала как камень
До восхода солнца,
Немного восточнее Йоханнесбурга.
Она любила покрывать свои ноги пылью.

Она любила плевать в воду,
Она хорошо пила пиво,
Как брат, Ноксоло.
Она молилась до восхода солнца,
Немного восточнее Йоханнесбурга.

Она также любила нежность ночи
И счастливые губы своей возлюбленной.

Под своей жестяной крышей, плечом к плечу,
Как же им было хорошо,
Не причиняя вреда, не издавая шума,
А просто в одной постели.

Они ждали ее на обочине дороги,
Замурованные в ненависти без слов.
Она ничего не предвидела,
Не предвидела, Ноксоло.

Под оранжевой луной осколки стекла
Превратились в ножи.
Потом они оставили ее там,
Ноксоло.

Ее нашли вчера до восхода солнца,
Немного восточнее Йоханнесбурга.