Paroles et traduction Jeanne Cherhal - On dirait que c'est normal

On dirait que c'est normal

Il suffit que tu te réveilles
Un jour à peu près ordinaire
Pour que résonne à tes oreilles
Comme un écho des millénaires

Il suffit d'un matin trop tôt
Pour que le monde dorme encore
Tu ne connais pas bien les mots
Tu ne connais pas bien ton corps

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

Il suffit que tu aie six ans
Pour ignorer ce qui va suivre
On te couvre de satin blanc
Tu dénoues tes cheveux de cuivre

On te dit, fille tu es mûre
Alors on va te purifier
Ça alors (ça alors)
Tu étais impure
Tu deviens glaise, prétrifiée

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

Il suffit d'une douleur telle
Que tu n'en as jamais connu
Pour savoir que tu es mortelle
Si tu ne t'en souvenais plus

Mais le pire et ça suffira
La femme qui te guillotine
Vit avec cette douleur là
Depuis qu'elle est toute gamine

C'est comme ça, c'est la tradition
Mais qui es-tu pour avoir si mal?
Tu es là, tu es des millions

(Et on dirait)
Et on dirait que c'est normal

(On dirait que c'est normal)
On dirait que c'est normal

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

It seems like it's normal

Just wake up
A day like any other
To make the sound echo in your ears
Like an echo of millenniums

Just an early morning
When the world is still asleep
You don't know the words well
You don't know your body well

It seems like it's normal
It seems like it's normal

Just be six years old
To ignore what's next
We cover you with white satin
You untie your copper hair

They tell you, girl, you're ripe
So we're going to purify you
Oh my (oh my)
You were impure
You become clay, petrified

It seems like it's normal
It seems like it's normal

Just a pain so bad
That you've never known
To know that you're mortal
If you don't remember

But the worst and it will be enough
The woman who guillotines you
Lives with this pain
Since she was a little girl

That's the way it is, it's tradition
But who are you to be in so much pain?
You are here, you are millions

(And they say)
And they say it's normal

(They say it's normal)
They say it's normal

They say it's normal
They say it's normal