Paroles et traduction Jeanne Cherhal - On dirait que c'est normal

On dirait que c'est normal

Il suffit que tu te réveilles
Un jour à peu près ordinaire
Pour que résonne à tes oreilles
Comme un écho des millénaires

Il suffit d'un matin trop tôt
Pour que le monde dorme encore
Tu ne connais pas bien les mots
Tu ne connais pas bien ton corps

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

Il suffit que tu aie six ans
Pour ignorer ce qui va suivre
On te couvre de satin blanc
Tu dénoues tes cheveux de cuivre

On te dit, fille tu es mûre
Alors on va te purifier
Ça alors (ça alors)
Tu étais impure
Tu deviens glaise, prétrifiée

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

Il suffit d'une douleur telle
Que tu n'en as jamais connu
Pour savoir que tu es mortelle
Si tu ne t'en souvenais plus

Mais le pire et ça suffira
La femme qui te guillotine
Vit avec cette douleur là
Depuis qu'elle est toute gamine

C'est comme ça, c'est la tradition
Mais qui es-tu pour avoir si mal?
Tu es là, tu es des millions

(Et on dirait)
Et on dirait que c'est normal

(On dirait que c'est normal)
On dirait que c'est normal

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

Кажется, это нормально

Стоит тебе проснуться
В день почти обычный,
Как в ушах твоих раздастся
Эхо тысячелетий.

Стоит лишь слишком рано утром
Проснуться, пока мир еще спит,
Ты еще не знаешь слов,
Ты еще не знаешь своего тела.

Кажется, это нормально,
Кажется, это нормально.

Стоит тебе достичь шести лет,
Чтобы не знать, что будет дальше.
Тебя одевают в белый атлас,
Ты распускаешь свои медные волосы.

Тебе говорят: девочка, ты созрела,
Поэтому тебя нужно очистить.
Вот так (вот так),
Ты была нечистой,
Ты становишься глиной, окаменевшей.

Кажется, это нормально,
Кажется, это нормально.

Стоит испытать такую боль,
Какой ты никогда не знала,
Чтобы понять, что ты смертна,
Если ты вдруг забыла.

Но хуже всего, и этого достаточно,
Женщина, которая тебя калечит,
Живет с этой болью
С самого детства.

Так уж повелось, это традиция.
Но кто ты такая, чтобы так страдать?
Ты здесь, вас миллионы.

(И кажется),
И кажется, это нормально.

(Кажется, это нормально),
Кажется, это нормально.

Кажется, это нормально,
Кажется, это нормально.