Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Petite fleur

Petite fleur

Le temps passé, tu sais
A fait ce qu'il fallait
Je pense à toi, tranquille, parfait
Le temps passé, bien sûr
A calmé la blessure
La peine qui dure

Et je le sens
Je déborde bien de sentiments
De projets, de joie, de cris, de chants
Pourtant tu me manques encore

Mon chagrin s'est fait doux
Je porte autour du cou
Ton souvenir, comme un bijou
Mon chagrin s'est fait rare
Il revient certains soirs
Sans faire d'histoires

Et je le sens
Je suis traversée de sentiments
D'amour et d'amis, d'un tas de gens
Pourtant tu me manques encore

Quand j'entends par hasard
Petite fleur ou le Loir et Cher
Quand le dimanche soir
Me revient l'angoisse première
Quand ma tête est bizarre
Quand soudain je compte les jours
Oh tu me manques toujours

Mais les années, tu sais
Ont fait ce qu'il fallait
Je pense à toi, tranquille, parfait
Mais les années sans toi
Sont passées malgré moi
Vite, sous mes doigts

Et je le sens
Je suis étourdie de sentiments
Lorsque je me dis, tout doucement
Combien tu me manques encore

Petite fleur

The time spent, you know
It did what it took
I think of you, calm, perfect
The time spent, of course
Has eased the wound
The pain that lasts

And I feel it
I'm overflowing with emotions
With plans, with joy, with cries, with songs
Yet I still miss you

My sorrow has become gentle
I carry around my neck
Your memory, like a jewel
My sorrow has become rare
It comes back some evenings
Without making a fuss

And I feel it
I am filled with emotions
With love and friends, with so many people
Yet I still miss you

When I hear by chance
Petite fleur or le Loir et Cher
When on Sunday nights
The first anguish returns to me
When my head feels weird
When I suddenly start counting the days
Oh, I miss you again

But the years, you know
They did what it took
I think of you, calm, perfect
But the years without you
They have passed in spite of me
Quickly, under my fingers

And I feel it
I am dizzy with feelings
When I say to myself, softly
How much I still miss you