Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Petite fleur

Petite fleur

Le temps passé, tu sais
A fait ce qu'il fallait
Je pense à toi, tranquille, parfait
Le temps passé, bien sûr
A calmé la blessure
La peine qui dure

Et je le sens
Je déborde bien de sentiments
De projets, de joie, de cris, de chants
Pourtant tu me manques encore

Mon chagrin s'est fait doux
Je porte autour du cou
Ton souvenir, comme un bijou
Mon chagrin s'est fait rare
Il revient certains soirs
Sans faire d'histoires

Et je le sens
Je suis traversée de sentiments
D'amour et d'amis, d'un tas de gens
Pourtant tu me manques encore

Quand j'entends par hasard
Petite fleur ou le Loir et Cher
Quand le dimanche soir
Me revient l'angoisse première
Quand ma tête est bizarre
Quand soudain je compte les jours
Oh tu me manques toujours

Mais les années, tu sais
Ont fait ce qu'il fallait
Je pense à toi, tranquille, parfait
Mais les années sans toi
Sont passées malgré moi
Vite, sous mes doigts

Et je le sens
Je suis étourdie de sentiments
Lorsque je me dis, tout doucement
Combien tu me manques encore

Маленький цветок

Прошедшее время, знаешь,
Сделало то, что нужно было,
Я думаю о тебе, спокойно, умиротворённо.
Прошедшее время, конечно,
Успокоило рану,
Боль, которая длится.

И я чувствую это,
Я переполнена чувствами,
Планами, радостью, криками, песнями.
И всё же ты мне всё ещё не хватаешь.

Моя печаль стала тихой,
Я ношу на шее,
Твоё воспоминание, как драгоценность.
Моя печаль стала редкой,
Она возвращается некоторыми вечерами,
Не устраивая сцен.

И я чувствую это,
Меня пронизывают чувства,
Любви и друзей, множества людей.
И всё же ты мне всё ещё не хватаешь.

Когда я случайно слышу
"Маленький цветок" или "Луар и Шер",
Когда в воскресенье вечером
Возвращается первоначальная тревога,
Когда у меня странное настроение,
Когда вдруг я считаю дни,
О, ты мне всегда не хватаешь.

Но годы, знаешь,
Сделали то, что нужно было,
Я думаю о тебе, спокойно, умиротворённо.
Но годы без тебя
Прошли, несмотря на меня,
Быстро, сквозь мои пальцы.

И я чувствую это,
Я ошеломлена чувствами,
Когда я говорю себе, очень тихо,
Как сильно ты мне всё ещё не хватаешь.