Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Quand c'est non c'est non

Quand c'est non c'est non

Il était une fois, une fois ou mille
Un homme comme toi, un homme tranquille
Qui dans un désir violent et soudain
Voulu parvenir trop vite à ses fins

Avec la finesse qu'ont parfois les bêtes
Face à la princesse il se dit, "suis-je bête"
"Entre haut et bas souvent femme varie"
"Si elle se débat, c'est pour mieux dire oui"

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dommage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dégage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux

Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et passe aux aveux

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dommage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux
Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dégage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux
Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et passe aux aveux

If It's No It's No

There was once, once or a thousand times
A man like you, a quiet man
Who in a violent and sudden desire
Wanted to reach his ends too quickly

With the cunning that beasts sometimes have
In front of the princess he thought to himself, "Am I a fool?"
"Between highs and lows women often change their minds"
"If she resists, it's to better say yes"

But if it's no, it's no
If it's no, too bad
Put away your pencil, your wild pen
If it's no, it's no
If it's no, my friend
Put away your stick and say your goodbyes

But if it's no, it's no
If it's no, go away
Put away your pencil, your wild pen
If it's no, it's no
If it's no, my friend
Put away your stick and say your goodbyes

If it's no, it's no
If it's no, my friend
Put away your stick and confess

But if it's no, it's no
If it's no, too bad
Put away your pencil, your wild pen
If it's no, it's no
If it's no, my friend
Put away your stick and say your goodbyes
But if it's no, it's no
If it's no, go away
Put away your pencil, your wild pen
If it's no, it's no
If it's no, my friend
Put away your stick and say your goodbyes
But if it's no, it's no
If it's no, my friend
Put away your stick and confess