Quand nous aurons cent ans - Jeanne Cherhal traduction en anglais

Quand nous aurons cent ans

Quand nous aurons cent ans et cent jours et cent nuits
Que nos petits-enfants auront fait des petits
Quand nos bras d'allumettes s'effriteront d'un coup
Que le poids de nos têtes écrasera nos cous
Que nous restera-t-il pour finir en beauté?
Quand nous aurons cent ans et de beaux souvenirs
De nos corps s'aimantant comme deux gouttes de cire
Quand la moindre caresse aura l'air d'un cent mètres
Et que la vieille maîtresse aura perdu son maître
Que nous restera-t-il pour finir en beauté?
Quand nous aurons cent ans dans nos coeurs de sauvages
Dans nos yeux presques blancs, nos cheveux de passage
Quand nos cils tomberont comme un arbre à hélices
Que nos jambes n'auront jamais été si lisses
Quand nous auront cent ans et la révolte sèche
Que l'inertie des temps aura brisée nos flèches
Quand la fatalité nous fera dire, tant pis
Et qu'un point de côté nous mettra au tapis
Quand nous aurons cent ans de regards en arrière
Quand ce qui nous attend sera déjà derrière
Quand revenus de tout et dépassés par tous
Nous attendrons surtout une sortie très douce
Que nous restera-t-il pour finir en beauté?
Il nous restera ça: ton rire qui se faufile
Etincelant, immédiat, entre mes mots futiles
Mon rire qui prend sa source à ton esprit, fissa
J'espère qu'en bout de course, il nous restera ça
...
Il nous restera ça
...
Il nous restera ça
...
Il nous restera ça
...
Il nous restera ça
...

When We Are a Hundred

When we are a hundred, and a hundred days, and a hundred nights
When our grandchildren have made little ones
When our brittle arms crumble all at once
When the weight of our heads crushes our necks
What will be left to finish strong?
When we are a hundred, with precious memories
Of our bodies magnetizing like two drops of wax
When every caress feels like a hundred-yard dash
And the old mistress has lost her master
What will be left to finish strong?
When we are a hundred, with the hearts of savages
In our almost white eyes, our transient hair
When our eyelashes fall like propeller trees
When our legs have never been so smooth
When we are a hundred, with a dry revolt
When the inertia of time has broken our arrows
When fate makes us say, oh well
And a stitch in our side knocks us flat
When we are a hundred, with retrospective glances
When what awaits us is already behind us
When, spent from everything and surpassed by all
We wait above all for a very gentle exit
What will be left to finish strong?
We will have this: your laughter that slips
Sparkling, immediate, amidst my futile words
My laughter that springs from your steadfast spirit
I hope that at the end of the road, we will still have this
...
We will have this
...
We will have this
...
We will have this
...
We will have this
...