Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Racines d'or

Racines d'or

C'est un chemin poudré de terre
Rosée dorée, même l'hiver
Juste à côté du château de ma mère

Les ronces envahissent la mare
Et des batraciens goguenards
Viennent nourrir nos plus beaux cauchemars

On y vole, on y court, on y fait des tours et détours
On voudrait en partir, on s'ennuie un peu, faut bien dire
On est là, on attend, plantés sur nos cannes de huit ans
Cheveux et bras offerts aux quatres vents

Oh, racines d'or, je me souviens de vous
Les caillous, les trésors et les jambes tatouées de boue
Oh, racines d'or, je me souviens de tout
Combien d'années encore nous ferez-vous tenir debout?

C'est une allure assez discrète
Une mélancolie de lettres
Un garde-fou posé par mes ancêtres

Une rigueur toute paysanne
Une tendresse pour les ânes
Et les esprits flottants dans les cabanes

J'y reviens, j'en repars, qu'il est doux d'être de quelque part
J'en repars, j'y reviens, et les ronces me griffent les mains
Tant d'hivers, de printemps, plantée sur mes cannes à plein temps
Tandis que monte la colère du vent

Oh, racines d'or, je me souviens de vous
Les caillous, les trésors et les jambes tatouées de boue
Oh, racines d'or, je me souviens de tout
Combien de siècles encore nous ferez-vous tenir debout?

Racines d'or
Racines d'or
Racines d'or
Racines d'or
(Racines d'or)
(Racines d'or)
(Racines d'or)
(Racines d'or)

(Racines d'or, racines d'or)
(Racines d'or, racines d'or)
(Racines d'or, racines d'or)
(Racines d'or)

(Racines d'or, racines d'or)
(Racines d'or, racines d'or)
(Racines d'or, racines d'or)
(Racines d'or, racines d'or)
(Racines d'or, racines d'or)
(Racines d'or)

Golden Roots

It's a powdery dirt path
Golden dew, even in winter
Right next to my mother's castle

Brambles invade the pond
And mocking amphibians
Come to feed our wildest nightmares

We fly there, we run there, we make turns and detours there
We would like to leave, we are a little bored, it must be said
We are there, we wait, planted on our eight-year-old legs
Hair and arms offered to the four winds

Oh, golden roots, I remember you
The pebbles, the treasures and the mud-tattooed legs
Oh, golden roots, I remember everything
How many more years will you keep us standing?

It's a rather discreet allure
A melancholy of letters
A guardrail laid by my ancestors

A very peasant rigor
A tenderness for donkeys
And the spirits floating in the cabins

I come back, I leave, how sweet it is to be from somewhere
I leave, I come back, and the brambles scratch my hands
So many winters, springs, planted on my legs full time
As the wind's anger rises

Oh, golden roots, I remember you
The pebbles, the treasures and the mud-tattooed legs
Oh, golden roots, I remember everything
How many more centuries will you keep us standing?

Golden roots
Golden roots
Golden roots
Golden roots
(Golden roots)
(Golden roots)
(Golden roots)
(Golden roots)

(Golden roots, golden roots)
(Golden roots, golden roots)
(Golden roots, golden roots)
(Golden roots)

(Golden roots, golden roots)
(Golden roots, golden roots)
(Golden roots, golden roots)
(Golden roots, golden roots)
(Golden roots, golden roots)
(Golden roots)