Sahara - Jeanne Cherhal traduction en allemand

Sahara

Dans ce flou désert
De sable brûlant
Sans ombre, sans air
Pays somnolent
T'attendre a des airs
De marche à pas lents

Le long de la dune
Chaque jour pareille
Froide sous la lune
Et chaude au soleil
T'attendre à la brune
Me tient en éveil

Ocre est la poussière
Où mes pieds se traînent
Blanche est la lumière
De mon ciel de traîne
T'attendre c'est faire
Que le temps s'égrène

Mais passent les nuits
Les heures, les mois
Le soleil a cuit
Le ciel plusieurs fois
Ce jour est celui
Qui te mène à moi

Là, sous notre tente
Berbère et sacrée
Le thé à la menthe
Les dattes sucrées
Le miel de l'attente
Tout est déjà prêt

Dans quelques secondes
Tu me rejoindras
Et la toile blonde
Se refermera
T'attendre est un monde
C'est mon Sahara

Sahara

In dieser verschwommenen Wüste
Aus brennendem Sand
Ohne Schatten, ohne Luft
Schläfriges Land
Auf dich zu warten, hat etwas
Von einem Gang in langsamen Schritten

Entlang der Düne
Jeden Tag dieselbe
Kalt unter dem Mond
Und heiß in der Sonne
Auf dich zu warten in der Dämmerung
Hält mich wach

Ocker ist der Staub
In dem sich meine Füße schleppen
Weiß ist das Licht
Meines trägen Himmels
Auf dich zu warten bedeutet
Dass die Zeit verrinnt

Doch vergehen die Nächte
Die Stunden, die Monate
Die Sonne hat gekocht
Den Himmel mehrmals
Dieser Tag ist jener
Der dich zu mir führt

Dort, unter unserem Zelt
Berberisch und heilig
Der Minztee
Die süßen Datteln
Der Honig des Wartens
Alles ist schon bereit

In wenigen Sekunden
Wirst du zu mir stoßen
Und das blonde Tuch
Wird sich schließen
Auf dich zu warten ist eine Welt
Es ist meine Sahara