Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Sans titre

Sans titre

Tiens l′hiver qui surprend, oh, y a plus de saisons
Sûr de rien, rien de sûr, même le bleu du ciel
Les petites filles ont froid, leurs cheveux sont le miel
Qui réchauffe mes yeux, taisons, taisons, taisons

Taisons-nous, les messieurs ont les mains bien trop grandes
Pour ne pas se glisser sous ce qu'il ne faut pas
Vois la petite idiote qu′on fait marcher au pas
Qu'on veut griser pour qu'elle s′étende, s′étende, s'étende

Et tant de gris, de grand pour une si petite
La folle, car comment peut-on être si vieux?
Si vieux, si près, si fou, elle a noyé ses yeux
On fait cela quand on évite, évite, évite

Et vite elle oubliera, il le faut ma jolie
Un petit corps c′est rien, les vieux messieurs le savent
Ravale les petits pleurs, alors tu seras brave
Finis ton rêve et puis au lit, au lit, au lit

Oh, l'hiver qui surprend, tiens y a plus de saisons
Sûr de rien, rien de sûr, même le gris du ciel
Les petites filles ont froid, leurs cheveux sont le fiel
Qui réchauffe mes yeux, taisons, taisons, taisons

Untitled

Look, winter's here to stay, oh, there are no more seasons
Sure of nothing, nothing sure, not even the blue sky
Little girls are cold, their hair is honey
Who warms my eyes, hush, hush, hush

Hush, hush, the gentlemen have hands much too big
To stop from slipping under what they shouldn't
Look at the little fool they're making march in step
Who they want to intoxicate so she'll let go, let go, let go

And so much gray, so much grown-up for such a little girl
The madwoman, for how can one be so old?
So old, so close, so crazy, she's drowned her eyes
One does that when one avoids, avoids, avoids

And quickly she'll forget, it's necessary, my pretty
A little body's nothing, the old gentlemen know
Swallow back the little tears, then you'll be brave
Finish your dream and then off to bed, to bed, to bed

Oh, winter's here to stay, see, there are no more seasons
Sure of nothing, nothing sure, not even the gray sky
Little girls are cold, their hair is bitterness
Who warms my eyes, hush, hush, hush