Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Ton souvenir me prend ce soir

Ton souvenir me prend ce soir

Le ciel est rouge et l′air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l'avait retourné
Pour enterrer quelqu′un dessous
La nuit qui tombe au ralenti
Sur les blondes allées du parc
Trace autour de moi comme un arc
Mais je ne bougerais pas d'ici

Je pense à toi dans ce décor
Le bac à sable est presque noir
Ton souvenir me prend ce soir
Tu m'apparais, je suis d′accord
Tes yeux de chlore et de corail
Brillant comme des puits d′ébétude
Des fous rires hantés d'inquiétude
Ta joie, tel un train qui déraille

Tu étais comme un vieil enfant
Caché dans une enveloppe adulte
Marqué par le fer de l′insulte
Des autres enfants de ton temps
Oncle béni parmi les anges
Auréolé d'un front trop large
Ô toi le saint, ô toi le barge
Ô toi le parrain de mes langes

Le ciel est rouge et l′air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l'avait retourné
Pour enterrer quelqu′un dessous
Tu vois ce banc où je me tiens
Les mains posées sur les genoux
À cheval entre chien et loup
Ce banc pourrait être le tien

Et dans ta caverne sans porte
Fuyant le poids de la famille
Tu récitais des litanies
Moi j'attendais que tu ressortes
Oncle béni qu'on ne veut plus
Jamais assis auprès de nous
Toi, le saint, ô toi, le fou
Ô toi le parrain disparu

Le ciel est rouge et l′air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l′avait retourné
Pour enterrer quelqu'un dessous

Твои воспоминания овладевают мной этим вечером

Небо красное, и воздух нежен,
Земля мягка под моими ногами,
Как будто ее перевернули,
Чтобы похоронить кого-то под ней.
Ночь медленно опускается
На светлые аллеи парка,
Очерчивает вокруг меня дугу,
Но я не сдвинусь с места.

Я думаю о тебе в этих декорациях,
Песочница почти черная,
Твои воспоминания овладевают мной этим вечером,
Ты мне являешься, я не против.
Твои глаза цвета хлорки и коралла,
Сияющие, как бездонные колодцы учебы,
Смех, преследуемый тревогой,
Твоя радость, словно сошедший с рельсов поезд.

Ты был как старый ребенок,
Спрятанный во взрослой оболочке,
Опаленный клеймом оскорблений
Других детей твоего времени.
Дядя, благословенный среди ангелов,
С нимбом слишком широкого лба,
О ты, святой, о ты, чудак,
О ты, крестный отец моих пеленок.

Небо красное, и воздух нежен,
Земля мягка под моими ногами,
Как будто ее перевернули,
Чтобы похоронить кого-то под ней.
Видишь эту скамейку, где я сижу,
Руки на коленях,
Между собакой и волком,
Эта скамейка могла бы быть твоей.

И в твоей пещере без двери,
Спасаясь от бремени семьи,
Ты читал молитвы,
А я ждала, когда ты выйдешь.
Дядя, благословенный, которого больше не хотят,
Никогда не сидящего рядом с нами,
Ты, святой, о ты, безумец,
О ты, крестный отец, исчезнувший.

Небо красное, и воздух нежен,
Земля мягка под моими ногами,
Как будто ее перевернули,
Чтобы похоронить кого-то под ней.