Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Un adieu

Un adieu

Tout n′était que chaleur, ombre et lumière
En ce matin d'avril marqué par ton départ
Une scène à ta grandeur
Belle et païenne à ta splendeur
À ta mémoire

Comme un jardin d′été en plein cœur de la ville
Le sol était couvert de longues fleurs des champs
Tel un bouquet vibrant
Assis en rond tout autour
Nous t'attendions pour te parler d'amour
On s′est levé
Tu es entré

Un adieu, un adieu, un adieu
Qui nous relie encore un peu
Qui te rapproche de ceux qui t′aiment
Mais un adieu quand même
Un adieu, un adieu, un adieu

Nous étions tous unis sous ton étoile
Pour te dire, te chanter
Pour te rire, te pleurer
Depuis le Cirque d'Hiver
Ont retenti tous les sons de la terre
À ta mémoire

Et quand vint le moment le plus fort, le moment le plus beau
Tu t′élevas du sol et tous les tournesols ont ouvert leur cœur en cadeau
Tu as tourné, tourné, ensemble on a crié notre joie
Dans la douleur, pour mieux te laisser t'en aller

Un adieu, un adieu, un adieu
Qui nous relie encore un peu
Qui te rapproche de ceux qui t′aiment
Mais un adieu quand même
Un adieu, un adieu, un adieu
Qui te retient encore un peu
On se regarde avec tes yeux
Un adieu comme emblème

Un adieu, un adieu, un adieu
Je te souris encore un peu
Et me rapproche de ceux qui t'aiment
C′est un adieu bohème
Un adieu, un adieu, un adieu
Je te regarde encore un peu
Fais que je garde au fond des yeux
Ton adieu comme emblème

Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu

Прощание

Всё было теплом, тенью и светом
В то апрельское утро, отмеченное твоим уходом
Сцена по твоей мерке
Прекрасная и языческая в твоём великолепии
В твою память

Словно летний сад в самом сердце города
Земля была покрыта длинными полевыми цветами
Как яркий букет
Сидя в кругу вокруг
Мы ждали тебя, чтобы говорить о любви
Мы встали
Ты вошёл

Прощание, прощание, прощание
Которое всё ещё немного связывает нас
Которое приближает тебя к тем, кто тебя любит
Но всё же прощание
Прощание, прощание, прощание

Мы все были объединены под твоей звездой
Чтобы сказать тебе, спеть тебе
Чтобы смеяться с тобой, плакать по тебе
Из Зимнего цирка
Раздались все звуки земли
В твою память

И когда настал самый сильный, самый прекрасный момент
Ты поднялся над землей, и все подсолнухи раскрыли свои сердца в дар
Ты кружился, кружился, и мы вместе кричали от радости
В боли, чтобы лучше отпустить тебя

Прощание, прощание, прощание
Которое всё ещё немного связывает нас
Которое приближает тебя к тем, кто тебя любит
Но всё же прощание
Прощание, прощание, прощание
Которое всё ещё немного удерживает тебя
Мы смотрим друг на друга твоими глазами
Прощание как символ

Прощание, прощание, прощание
Я улыбаюсь тебе ещё немного
И приближаюсь к тем, кто тебя любит
Это богемное прощание
Прощание, прощание, прощание
Я смотрю на тебя ещё немного
Сделай так, чтобы я сохранила в глубине глаз
Твоё прощание как символ

Прощание, прощание, прощание
Прощание, прощание, прощание
Прощание, прощание, прощание
Прощание, прощание, прощание
Прощание, прощание, прощание
Прощание