Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Un couple normal

Un couple normal

T'es amoureuse de lui et lui de toi, tu en es sûre
Trop de choses te le prouvent, et tu sens bien qu'il est mordu
Il téléphone tout le temps, il adore ça, ça le rassure
Tu le maternes et tu l'appelles mon bébé, mon tordu

Le hic, le détail qui pose une ombre sur votre idylle
La broutille ennuyeuse qui pourrait te mettre en colère
Le souci qui parfois peut te faire couler l'eau des cils
C'est qu'il va divorcer, mais qu'il arrive pas à s'y faire

Souvent en rigolant, il te dit l'amour clandestin
C'est ça qui est excitant, et tu le retrouves au Novotel
Il te parle du hasard, de vos karmas et du destin
En te jurant tout bas que bien sûr c'est toi la plus belle

Vos nuits, assez brèves, sont passablement érotiques
Il t'aime, il t'aime, il t'aime comme jamais il n'a aimé
T'es son île, sa papaye ou tout autre objet exotique
Il t'aime, il t'aime, il t'aime, mais là il ne peut pas rester

Et tu l'attends
Tu as confiance
Car un jour il sera ton régulier

Tu finis ta nuit seule devant des clips ou un Très Chasse
Consacré, t'as pas de bol, à l'enfumage des terriers
Tout d'abord tu t'offusques, et puis tu cries c'est dégueulasse
Tu éteins en pleurant, t'as eu l'impression d'étouffer

Le lendemain on frappe à ta chambre d'hôtel
T'es plus ou moins maussade mais tu ouvres et tu souries
Les roses de l'amour pour amadouer le cœur de celle que j'aime à la folie
Voilà, tu fonds et c'est reparti

Un week-end sur quatre, cinq tu peux le voir deux jours entiers
T'as 13 heures de trajet mais tu t'en fous puisque tu l'aimes
Tu voyages toute la nuit et au matin t'es arrivée
Dans un bled en Alsace, mais tu t'en fous puisque tu l'aimes

Là vous vous retrouvez un peu comme un couple normal
Tu cuisines, il regarde, vous lisez la presse dans un bain
Vous parlez un peu d'elle, il te dit que ça lui fait mal
De briser leur image de parents face à ses gamins

Et tu l'attends
Tu as confiance
Car un jour il sera ton régulier

Tu comprends ses doutes, tu comprends qu'il tarde un peu
À être à toi, rien qu'à toi comme il te le jure
Il va franchir le cap, il va lui dire pour vous deux
Pas dès demain, non, mais bientôt, il en est sûr

Il te supplie d'attendre alors que tu ne fais que ça
Depuis bien trop longtemps, attention tu vas le quitter
Oh, c'est trop dur pour lui, et toi qui ne le comprends pas
Tu ne veux plus l'entendre, oh tiens ça y est tu l'as quitté

T'es amoureuse de lui et lui de toi, tu en es sûre
Trop de choses te le prouvent, et tu sens bien qu'il est mordu
T'es amoureuse de lui et lui de toi tu en es sûre
Trop de choses te le prouvent

A Normal Couple

You're in love with him and he with you, you're sure of it
So many things prove it, and you can feel he's smitten
He calls all the time, he loves it, it reassures him
You mother him and call him my baby, my twisted one

The hitch, the detail that casts a shadow on your idyll
The annoying trifle that could make you angry
The worry that sometimes can make tears flow from your eyes
Is that he's getting divorced, but he can't bring himself to do it

Often jokingly, he tells you about clandestine love
That's what's exciting, and you meet him at the Novotel
He talks to you about chance, your karmas and destiny
Swearing to you in a low voice that of course you're the most beautiful

Your nights, rather brief, are quite erotic
He loves you, he loves you, he loves you like he's never loved before
You're his island, his papaya or any other exotic object
He loves you, he loves you, he loves you, but he can't stay here

And you wait for him
You have confidence
Because one day he will be your regular

You finish your night alone in front of music videos or a Très Chasse
Devoted, you're out of luck, to the smoking out of burrows
First you're offended, and then you shout it's disgusting
You turn off the TV crying, you felt like you were suffocating

The next day there's a knock on your hotel room door
You're more or less grumpy but you open and you smile
The roses of love to appease the heart of the one I love madly
There you go, you melt and it starts all over again

One weekend out of four, five you can see him for two whole days
You have a 13-hour journey but you don't care because you love him
You travel all night and in the morning you arrive
In a small town in Alsace, but you don't care because you love him

There you find yourselves a bit like a normal couple
You cook, he watches, you read the newspaper in a bath
You talk a little about her, he tells you it hurts him
To break their image as parents in front of his kids

And you wait for him
You have confidence
Because one day he will be your regular

You understand his doubts, you understand that he's taking a little time
To be yours, just yours as he swears to you
He will take the plunge, he will tell her about the two of you
Not tomorrow, no, but soon, he's sure of it

He begs you to wait while you do nothing but that
For far too long, be careful you're going to leave him
Oh, it's too hard for him, and you who don't understand him
You don't want to hear it anymore, oh look, there you go, you left him

You're in love with him and he with you, you're sure of it
So many things prove it, and you can feel he's smitten
You're in love with him and he with you, you're sure of it
So many things prove it