Paroles et traduction Jeanne Mas - Aime-moi

Aime-moi

(Jeanne Mas)

Aime-moi sur des pétales de taffetas
Qui caressent tous nos rêves, viens contre moi.
Aime-moi sur des étoiles de lilas
Qui se jettent sur ces lettres qui tournent autour de toi.

Aime-moi dans ces longs silences
Qui se plaignent déjà de cette douce souffrance.
Aime-moi dans l'incertitude qui défie nos voix
Et cette solitude qui se noie
Tout au fond de moi, là, elle me parle de toi.

Aime-moi avec des mots d'autrefois
Qui m'étonnent, me cajolent, cette fois j'y crois.
Aime-moi comme des enfants qui n'osent pas
Qui raisonnent, s'emprisonnent dans leur émoi.

Aime-moi dans ces longs silences
Qui se plaignent déjà de cette douce souffrance.
Aime-moi dans l'incertitude qui défie nos voix
Et cette solitude qui se noie
Tout au fond de moi, là, elle me parle de toi.

Aime-moi dans ces longs silences
Qui se plaignent déjà de cette douce souffrance.
Aime-moi dans l'incertitude qui défie nos voix
Et cette solitude, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi.

Люби меня

(Jeanne Mas)

Люби меня на лепестках тафты,
Что ласкают наши сны, приди ко мне.
Люби меня на звездах сирени,
Что бросаются на эти буквы, кружащиеся вокруг тебя.

Люби меня в этой долгой тишине,
Что уже жалуется на эту сладкую боль.
Люби меня в неуверенности, что бросает вызов нашим голосам,
И в этом одиночестве, что тонет
В самой глубине меня, там, оно говорит мне о тебе.

Люби меня словами былых времен,
Что удивляют меня, ласкают меня, на этот раз я верю.
Люби меня, как дети, что не смеют,
Что размышляют, заключают себя в плен своих треволнений.

Люби меня в этой долгой тишине,
Что уже жалуется на эту сладкую боль.
Люби меня в неуверенности, что бросает вызов нашим голосам,
И в этом одиночестве, что тонет
В самой глубине меня, там, оно говорит мне о тебе.

Люби меня в этой долгой тишине,
Что уже жалуется на эту сладкую боль.
Люби меня в неуверенности, что бросает вызов нашим голосам,
И в этом одиночестве, люби меня, люби меня, люби меня, люби меня, люби меня.