Paroles et traduction Jeanne Mas - Carolyne

Carolyne

Hors des croisades
C'est pour Carolyne
Que je pose mon arme
Blessé d'espoir
Je roule dans la poussière
Mais je ne pense qu'à ses lèvres

Oh Carolyne, oh Carolyne
Je te crie tout bas au fond de mon désert

Y a que des chimères
Des fantômes sans rage
Dispersés dans l'enfer
Ma vie se rebelle
Un combat sans gloire
Nourrit cette fausse guerre

Oh Carolyne, oh Carolyne
Où sont tes sanglots et ton corps qui s'enflamme?
Oh Carolyne, oh Carolyne
Ton nom me soulage

(Refrain)
Je flotte sous le drapeau des idéaux
Dans ce rodéo pe compte pour zéro
Je suis dans un tableau taché de sable
De solitude, tellement minable

Je compte les semaines
D'un devoir sans chix
Qui veut me brûler les veines
Toutes ces frontières
Que me séparent de toi
Laissent éclater ma fièvre

Oh Carolyne, oh Carolyne
J'ai le cœur qui se noie
Quand tu écris que tu m'aimes
Oh Carolyne, oh Carolyne
Je rêve que tu m'emmènes

Refrain

Je ne suis qu'un homme
Qui ne cherche pas de médaille
Elles apprennent à tuer
Je veux mourir
Pour mon unique bataille
Pour ma liberté

Refrain...

Каролина

Вне крестовых походов,
Это для тебя, Каролина,
Я складываю оружие.
Израненная надеждой,
Я качусь в пыли,
Но думаю лишь о твоих губах.

О, Каролина, о, Каролина,
Я тихо кричу тебе из глубины своей пустыни.

Здесь лишь химеры,
Безмолвные призраки,
Развеянные в аду.
Моя жизнь восстает,
Бесславный бой
Питает эту фальшивую войну.

О, Каролина, о, Каролина,
Где твои рыдания и твое тело в огне?
О, Каролина, о, Каролина,
Твое имя облегчает мою боль.

(Припев)
Я парю под флагом идеалов,
В этом родео я значу ничтожно мало.
Я на картине, испачканной песком,
Одиночества, такого уязвимого.

Я считаю недели
Безрадостного долга,
Который сжигает мне вены.
Все эти границы,
Что разделяют меня с тобой,
Разжигают мою лихорадку.

О, Каролина, о, Каролина,
Мое сердце тонет,
Когда ты пишешь, что любишь меня.
О, Каролина, о, Каролина,
Я мечтаю, чтобы ты забрала меня отсюда.

Припев

Я всего лишь мужчина,
Который не ищет медалей.
Они учатся убивать.
Я хочу умереть
За свою единственную битву,
За свою свободу.

Припев...