Ces Hommes - Jeanne Mas traduction en allemand

Ces Hommes

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Ils ont pris nos larmes pour la liberté
Volé toutes nos âmes pour se réchauffer.
Ils ont bâti, au coeur d'une grande cité
L'histoire des femmes et de l'éternité.
Ils sont des rois sourds, toujours affamés
De gloire et d'amour sous un ciel fané.
Quand leur légende devient notre odyssée
Nue dans un temple, je me baigne dans l'ivresse de leurs promesses.

Ces hommes qu'on projette, ces hommes qui lassent.
Ces hommes sans trace qu'on n'oublie pas.
Ces hommes déchaînent nos ambitions sensuelles.
Ces hommes dans le temps, ces hommes enfants
Qu'on gâte, qu'on guette, qu'on pleure, ces pères
Vainqueurs de tant de guerres, ces hommes qu'on aime tant.

Ils font notre gloire, héros essoufflés.
Ils blessent sans savoir nos plus doux secrets.
Époux d'un soir ou de toutes nos pensées
Pilleurs d'espoir lorsque tous nos poèmes filent dans un rêve.

Ces hommes qu'on projette, ces hommes qui lassent.
Ces hommes sans trace qu'on n'oublie pas.
Ces hommes déchaînent nos ambitions sensuelles.
Ces hommes dans le temps, ces hommes enfants
Qu'on gâte, qu'on guette, qu'on pleure, ces pères
Vainqueurs de tant de guerres, ces hommes qu'on aime tant.

Diese Männer

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Sie haben unsere Tränen für Freiheit genommen,
All unsere Seelen gestohlen, um sich zu wärmen.
Sie haben im Herzen einer großen Stadt
Die Geschichte der Frauen und der Ewigkeit erbaut.
Sie sind taube Könige, immer hungrig
Nach Ruhm und Liebe unter einem verblichenen Himmel.
Wenn ihre Legende zu unserer Odyssee wird,
Bade ich nackt in einem Tempel im Rausch ihrer Versprechen.

Diese Männer, die wir projizieren, diese Männer, die ermüden.
Diese Männer ohne Spur, die man nicht vergisst.
Diese Männer entfesseln unsere sinnlichen Ambitionen.
Diese Männer in der Zeit, diese Männer, die wie Kinder sind,
Die wir verwöhnen, nach denen wir Ausschau halten, die wir beweinen, diese Väter,
Sieger so vieler Kriege, diese Männer, die wir so sehr lieben.

Sie machen unseren Ruhm aus, erschöpfte Helden.
Sie verletzen ohne Wissen unsere süßesten Geheimnisse.
Ehemänner für eine Nacht oder all unsere Gedanken,
Plünderer der Hoffnung, wenn all unsere Gedichte in einen Traum entgleiten.

Diese Männer, die wir projizieren, diese Männer, die ermüden.
Diese Männer ohne Spur, die man nicht vergisst.
Diese Männer entfesseln unsere sinnlichen Ambitionen.
Diese Männer in der Zeit, diese Männer, die wie Kinder sind,
Die wir verwöhnen, nach denen wir Ausschau halten, die wir beweinen, diese Väter,
Sieger so vieler Kriege, diese Männer, die wir so sehr lieben.