Ces Hommes - Jeanne Mas traduction en anglais

Ces Hommes

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Ils ont pris nos larmes pour la liberté
Volé toutes nos âmes pour se réchauffer.
Ils ont bâti, au coeur d'une grande cité
L'histoire des femmes et de l'éternité.
Ils sont des rois sourds, toujours affamés
De gloire et d'amour sous un ciel fané.
Quand leur légende devient notre odyssée
Nue dans un temple, je me baigne dans l'ivresse de leurs promesses.

Ces hommes qu'on projette, ces hommes qui lassent.
Ces hommes sans trace qu'on n'oublie pas.
Ces hommes déchaînent nos ambitions sensuelles.
Ces hommes dans le temps, ces hommes enfants
Qu'on gâte, qu'on guette, qu'on pleure, ces pères
Vainqueurs de tant de guerres, ces hommes qu'on aime tant.

Ils font notre gloire, héros essoufflés.
Ils blessent sans savoir nos plus doux secrets.
Époux d'un soir ou de toutes nos pensées
Pilleurs d'espoir lorsque tous nos poèmes filent dans un rêve.

Ces hommes qu'on projette, ces hommes qui lassent.
Ces hommes sans trace qu'on n'oublie pas.
Ces hommes déchaînent nos ambitions sensuelles.
Ces hommes dans le temps, ces hommes enfants
Qu'on gâte, qu'on guette, qu'on pleure, ces pères
Vainqueurs de tant de guerres, ces hommes qu'on aime tant.

These Men

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

They took our tears for freedom
Stole all our souls to warm themselves.
They built, in the heart of a great city
The story of women and eternity.
They are deaf kings, always hungry
For glory and love under a faded sky.
When their legend becomes our odyssey
Naked in a temple, I bathe in the intoxication of their promises.

These men we fantasize about, these men who make us jaded.
These men without a trace who we cannot forget.
These men unleash our sensual ambitions.
These men of our time, these childlike men
We spoil, we watch over, we cry for, these fathers
Winners of so many wars, these men we love so much.

They make us glorious, our weary heroes.
They hurt us without knowing our sweetest secrets.
Husbands for a night or of all our thoughts
Plunderers of hope when all our poems slip away into a dream.

These men we fantasize about, these men who make us jaded.
These men without a trace who we cannot forget.
These men unleash our sensual ambitions.
These men of our time, these childlike men
We spoil, we watch over, we cry for, these fathers
Winners of so many wars, these men we love so much.