Ces Hommes - Jeanne Mas traduction en russe

Ces Hommes

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Ils ont pris nos larmes pour la liberté
Volé toutes nos âmes pour se réchauffer.
Ils ont bâti, au coeur d'une grande cité
L'histoire des femmes et de l'éternité.
Ils sont des rois sourds, toujours affamés
De gloire et d'amour sous un ciel fané.
Quand leur légende devient notre odyssée
Nue dans un temple, je me baigne dans l'ivresse de leurs promesses.

Ces hommes qu'on projette, ces hommes qui lassent.
Ces hommes sans trace qu'on n'oublie pas.
Ces hommes déchaînent nos ambitions sensuelles.
Ces hommes dans le temps, ces hommes enfants
Qu'on gâte, qu'on guette, qu'on pleure, ces pères
Vainqueurs de tant de guerres, ces hommes qu'on aime tant.

Ils font notre gloire, héros essoufflés.
Ils blessent sans savoir nos plus doux secrets.
Époux d'un soir ou de toutes nos pensées
Pilleurs d'espoir lorsque tous nos poèmes filent dans un rêve.

Ces hommes qu'on projette, ces hommes qui lassent.
Ces hommes sans trace qu'on n'oublie pas.
Ces hommes déchaînent nos ambitions sensuelles.
Ces hommes dans le temps, ces hommes enfants
Qu'on gâte, qu'on guette, qu'on pleure, ces pères
Vainqueurs de tant de guerres, ces hommes qu'on aime tant.

Эти мужчины

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Они приняли наши слёзы за свободу,
Украли все наши души, чтобы согреться.
Они построили, в сердце огромного города,
Историю женщин и вечности.
Они - глухие короли, вечно жаждущие
Славы и любви под блеклым небом.
Когда их легенда становится нашей одиссеей,
Обнажённая в храме, я купаюсь в опьянении их обещаний.

Эти мужчины, которых мы выдумываем, эти мужчины, которые утомляют.
Эти мужчины без прошлого, которых мы не забываем.
Эти мужчины пробуждают наши чувственные амбиции.
Эти мужчины во времени, эти мужчины-дети,
Которых мы балуем, которых мы ждём, о которых мы плачем, эти отцы,
Победители стольких войн, эти мужчины, которых мы так любим.

Они создают нашу славу, герои без сил.
Они ранят, не ведая, наши самые нежные тайны.
Супруги на одну ночь или всех наших мыслей,
Столпы надежды, когда все наши поэмы превращаются в грёзы.

Эти мужчины, которых мы выдумываем, эти мужчины, которые утомляют.
Эти мужчины без прошлого, которых мы не забываем.
Эти мужчины пробуждают наши чувственные амбиции.
Эти мужчины во времени, эти мужчины-дети,
Которых мы балуем, которых мы ждём, о которых мы плачем, эти отцы,
Победители стольких войн, эти мужчины, которых мы так любим.