Paroles et traduction Jeanne Mas - Femme d'aujourd'hui (Live)

Femme d'aujourd'hui (Live)

Femme sous le drapeau de ses rêves,
Crie son nom, retire ses chaînes,
Femme qui se soutient différente,
Que d'espoir sur la balance,
Tu étouffes dans l'île de tes faiblesses,
Peur de ces blessures qui restent.

Toi le symbole de toutes nos libertés,
Tu es la terre qui cherche sa vérité,
Une femme d'aujourd'hui.
Détruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d'aujourd'hui.

Femme, une force qui vibre dans l'espace,
Tu es la passion sans arme.
Femme, complice intime ou guerrière,
Un voile tâché de mystère.

Toi le symbole de toutes nos libertés,
Tu es la terre qui cherche sa vérité,
Une femme d'aujourd'hui.
Détruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d'aujourd'hui.

Woman of Today (Live)

Woman under the banner of her dreams,
Shouting her name, breaking free of her chains,
Woman who stands by herself, different,
Hopeful but weighing options and risks,
Feeling suffocated by the island of her weaknesses,
Afraid of the wounds that linger.

You, the symbol of all our freedoms,
Searching for truth, like the Earth,
A woman of today.
Breaking down the mountains of tradition,
You redefine what it means to be,
A woman of today.

Woman, your strength reverberates in space,
Unarmed, you ignite passion.
Woman, intimate accomplice or warrior,
Your mystery is a shadowy veil.

You, the symbol of all our freedoms,
Searching for truth, like the Earth,
A woman of today.
Breaking down the mountains of tradition,
You redefine what it means to be,
A woman of today.