Paroles et traduction Jeanne Mas - Ideali (Live)

Ideali (Live)

Je n'ai pas eu le temps de faire le tour de sa terre,
Avec lui s'est échappée même la lumière,
Inconsciemment je l'appelle du bout de mes lèvres,
Comme un enfant recherche la force de son père.
Dire que pour lui j'étais devenue infaillible,
Mon idéal, lui toute ma raison de vivre;
Ideali, tu m'as trahie.

Le temps a voulu rire de moi de ma fièvre,
L'orgueil s'est emparé de toutes mes colères,
J'ai fait semblant, j'ai maquillé mes angoisses,
Pour m'isoler parmi des gens de sa race.
Qu'est-il devenu, je n'en sais rien et je m'en vante,
Je me réfugie loin de ses yeux qui me hantent;
Ideali, j'ai rien compris.

Ideali Ideali, quand le soir se rebranche,
Je m'enfonce je suis souffrante.
Quand sa violence jouait sur moi l'innocence,
Je me protégeais par cet amour si intense,
Je le comprenais, je lui suis restée fidèle,
Même à présent je voudrais la clé de cet enfer.
Je le revois glisser à travers mon ombre,
Je le crie si fort, mais toujours pas de réponse,
Ideali, tu m'as trahie.

Ideali (Live)

I never had the chance to travel the world with you,
With you, even light has escaped,
Unconsciously, I call out your name,
Like a child seeking their father's strength.
To think that I was infallible to you,
My ideal, my reason for living;
Ideali, you betrayed me.

Time laughed at my fever,
Pride seized my anger,
I pretended to be strong, hiding my fears,
To isolate myself among your kind.
What became of you? I neither know nor care,
I have retreated from your haunting gaze;
Ideali, I understood nothing.

Ideali Ideali, when night falls,
I sink into pain.
When your violence played upon my innocence,
I protected myself with intense love,
I understood you, and remained faithful to you,
Even now, I seek the key to this hell.
I see you again, gliding through my darkness,
I scream your name out loud, but there's no response,
Ideali, you betrayed me.