Paroles et traduction Jeanne Mas - Johnny, Johnny

Johnny, Johnny

La nuit ouvre ses fenêtres
Sur la planète déserte
S'écrase dans une cigarette
Joue sur l'onde muette

Et l'homme s'enferme sans attitude
Compte à rebours sa solitude
"Barreaux rouillés
À cause d'elle
Ma vie se perd
Se sèche"

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Epuisé par tant d'effort
Tu l'aimes encore

Les murs imprégnés de traces
Son parfum se déplace
La chercher même dans l'espace
Quand l'alcool te menace

Et l'homme se saôule d'incertitudes
Dans sa fierté cache sa blessure
"Rideau de fer
Comment faire?
Comment survivre sans elle"

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Epuisé par tant d'effort
Tu l'aimes encore

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Epuisé par tant d'effort
Tu l'aimes

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort

Johnny, Johnny

The night opens the windows
On the desert planet
Crashes in a cigarette
Plays on the muffled pitch

And the man shuts himself out without an attitude
Counting down his solitude
"Rusty bars
Because of her
My life is lost
Dries up"

And then Johnny, Johnny clasps the void in his arms
When Johnny, Johnny awakens, he can't find her
And Johnny, Johnny goes astray, doesn't understand
No Johnny, Johnny this woman is no longer yours
Like an echo that falls asleep
Exhausted by so much effort
You still love her

The walls impregnated with traces
Her perfume displaces itself
Searching for her even in space
When alcohol threatens you

And the man gets drunk on uncertainty
Hides his wound in his pride
"Iron curtain
What to do?
How to survive without her"

And then Johnny, Johnny clasps the void in his arms
When Johnny, Johnny awakens, he can't find her
And Johnny, Johnny goes astray, doesn't understand
No Johnny, Johnny this woman is no longer yours
Like an echo that falls asleep
Exhausted by so much effort
You still love her

And then Johnny, Johnny clasps the void in his arms
When Johnny, Johnny awakens, he can't find her
And Johnny, Johnny goes astray, doesn't understand
No Johnny, Johnny this woman is no longer yours
Like an echo that falls asleep
Exhausted by so much effort
You love her

And then Johnny, Johnny clasps the void in his arms
When Johnny, Johnny awakens, he can't find her
And Johnny, Johnny goes astray, doesn't understand
No Johnny, Johnny this woman is no longer yours
Like an echo that falls asleep