Paroles et traduction Jeanne Mas - Johnny, Johnny

Johnny, Johnny

La nuit ouvre ses fenêtres
Sur la planète déserte
S'écrase dans une cigarette
Joue sur l'onde muette

Et l'homme s'enferme sans attitude
Compte à rebours sa solitude
"Barreaux rouillés
À cause d'elle
Ma vie se perd
Se sèche"

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Epuisé par tant d'effort
Tu l'aimes encore

Les murs imprégnés de traces
Son parfum se déplace
La chercher même dans l'espace
Quand l'alcool te menace

Et l'homme se saôule d'incertitudes
Dans sa fierté cache sa blessure
"Rideau de fer
Comment faire?
Comment survivre sans elle"

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Epuisé par tant d'effort
Tu l'aimes encore

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Epuisé par tant d'effort
Tu l'aimes

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort

Джонни, Джонни

Ночь открывает свои окна
На пустынную планету
Гаснет в сигарете
Играет на беззвучной волне

И мужчина запирается без чувств
Ведет обратный отсчет своего одиночества
"Ржавые решетки
Из-за нее
Моя жизнь теряется
Сохнет"

И вот Джонни, Джонни сжимает пустоту в своих руках
Когда Джонни, Джонни просыпается, то не находит ее
И Джонни, Джонни теряется, не понимает
Нет, Джонни, Джонни, эта женщина больше не твоя
Как затихающее эхо
Измученный такими усилиями
Ты все еще любишь ее

Стены пропитаны следами
Ее аромат витает
Искать ее даже в космосе
Когда алкоголь тебе угрожает

И мужчина упивается сомнениями
В своей гордости скрывает свою рану
"Железный занавес
Что делать?
Как пережить это без нее"

И вот Джонни, Джонни сжимает пустоту в своих руках
Когда Джонни, Джонни просыпается, то не находит ее
И Джонни, Джонни теряется, не понимает
Нет, Джонни, Джонни, эта женщина больше не твоя
Как затихающее эхо
Измученный такими усилиями
Ты все еще любишь ее

И вот Джонни, Джонни сжимает пустоту в своих руках
Когда Джонни, Джонни просыпается, то не находит ее
И Джонни, Джонни теряется, не понимает
Нет, Джонни, Джонни, эта женщина больше не твоя
Как затихающее эхо
Измученный такими усилиями
Ты любишь

И вот Джонни, Джонни сжимает пустоту в своих руках
Когда Джонни, Джонни просыпается, то не находит ее
И Джонни, Джонни теряется, не понимает
Нет, Джонни, Джонни, эта женщина больше не твоя
Как затихающее эхо