Paroles et traduction Jeanne Mas - La bête libre (Live)

La bête libre (Live)

Regardez ça elle plane sur un lit de poussière
Peau déchirée par des rats qui crachent sans pitié
Regardez un tas de muses qui se déchaînent
Cognent et recognent sur ses yeux fixés
Tirez sur La Bête Libre
Tirez à volonté

Regardez ça elle rampe sur moi en marche arrière
La revoilà cette lumière blanche qui nous poursuit
Regardez ça y a des fourmis qui font la fête
S'enfilent entre nos jambes nos veines et sa folie

Tirez sur La Bête Libre
Tirez à volonté

Dorothée s'endort dans l'infini
Elle oublie sa peur dans un sourire

Regardez ça ses mains me parlent et se promènent
Sur un corps nu griffé de honte et de désir
Regardez ça la mouche qui s'endort sur ses lèvres
Pleine de passion elle vit au ralenti

Tirez sur La Bête Libre
Tirez à volonté

Regardez ça l'étoile enceinte éclate de fièvre
Dans ses entrailles je reconnais l'enfant qui rit
Regardez ça mon cerveau plonge sans oxygène
Comme un fœtus aura destinée à l'ennui

Dorothée s'endort dans l'infini
Elle oublie sa peur dans un sourire

Дитя свободы (Live)

Смотри, как она парит на ложе из пыли,
Кожа изранена, крысы грызут без стыда.
Смотри, сонм муз в исступлении диком,
Бьются и узнают себя в её глазах.
Стреляйте в Дитя Свободы,
Стреляйте, не жалея!

Смотри, она ползет ко мне, пятясь,
И вновь за нами следует белый свет.
Смотри, муравьи устроили пир,
Вгрызаются в наши ноги, вены, в её безумие.

Стреляйте в Дитя Свободы,
Стреляйте, не жалея!

Дороти засыпает в бесконечности,
Забывает свой страх в улыбке.

Смотри, её руки говорят со мной, скользят
По обнаженному телу, исцарапанному стыдом и желанием.
Смотри, муха уснула на её губах,
Полная страсти, она живет в замедленном ритме.

Стреляйте в Дитя Свободы,
Стреляйте, не жалея!

Смотри, беременная звезда пылает в лихорадке,
В её чреве я узнаю смеющегося ребенка.
Смотри, мой мозг погружается без кислорода,
Словно зародыш, обреченный на скуку.

Дороти засыпает в бесконечности,
Забывает свой страх в улыбке.