Paroles et traduction Jeanne Mas - La geisha

La geisha

Comme un vieux fleuve abandonné
Que l'indifférence a séché
Son histoire n'est plus qu'un roseau fané
Qui se meurt;
Elle lui avait juré dévotion
Aveugle et fière sans objection
Idolâtrant cet homme plus fort que la raison
Qui s'endort.
L'amour s'enfuit, le drame s'enflamme,
Comme une légende un peu banale;
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ira loin se réfugier, ses larmes pourront brûler
Ne cherchez pas La Geisha.
Comme un vieux fleuve abandonné
Couvert de sable, de pierres cassées
Loin du monde témoin de ce bonheur
Effacé.
La tristesse a brisé ses yeux,
Le ciel pâlit, l'été se meurt
Et le temps s'enfuit sans dissuader son cÅâ ur.
Elle vit de lui, l'attend encore,
Fidèle, soumise jusqu'à la mort.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Ses mains frêles voudront se coller, ne cesseront de prier
Ne cherchez pas La Geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène un corps chemine, se fatigue
Si patiente elle cherche l'homme qu'elle a choisi.
Comme un vieux fleuve abandonné
Elle s'est offerte au vent glacé
Son espoir faillit, son regard a changé de couleur,
L'amour blessé, l'attente se meurt
De sang tachée, elle sauve l'honneur.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ne sera plus là pour prier, elle n'ira plus pleurer,
Ne cherchez pas La Geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène une étoile blanche a surgi
Dans sa lumière si intense elle nous sourit.

The Geisha

Like an old abandoned river,
That indifference has dried up,
Her story is nothing more than a withered reed,
Which is dying;
She swore devotion to him,
Blind and proud without objection,
Idolatrous of this man stronger than reason,
Who is falling asleep.
Love flees, the drama flares up,
Like a somewhat banal legend;
When the sun goes down on an invented lake,
She will go far away to take refuge, her tears will burn;
Do not look for the Geisha.
Like an old abandoned river,
Covered with sand, broken stones,
Far from the world witnessing this happiness,
Erased.
Sadness has broken her eyes,
The sky is getting pale, the summer is dying;
And time is running away, without dissuading her heart.
She lives for him, still waiting,
Loyal, submissive, until death.
When the sun goes down on an invented lake,
Her frail hands will want to stick together, will never cease to pray;
Do not look for the Geisha.
When the dragons retreat, the heavens contain their boredom;
The hills become so green, they are purified;
But on the back of the scene, a body is walking, tired;
So patiently, she is looking for the man she chose.
Like an old abandoned river,
She has offered herself to the icy wind;
Her hope has failed, her gaze has changed color,
Love is wounded, the wait is dying,
She saves the honor, stained with blood.
When the sun goes down on an invented lake,
She will no longer be there to pray, she will no longer go to cry,
Do not look for the Geisha.
When the dragons retreat, the heavens contain their boredom;
The hills become so green, they are purified;
But on the back of the scene, a white star has appeared,
She smiles at us in its intense light.