La Terre - Jeanne Mas traduction en allemand

La Terre

(Massimo Calabrese/Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Et si la terre voulait nous dire
Combien de fois elle se sent triste
Combien de fois on brûle ses terres
Pour le plaisir, pour des chimères
Et si la terre voulait mourrir
Sous la poussière, pauvre victime infirme
Ses océans qui manquent d'air
Les champs ont peur du nucléaire

Moi je ne veux pas que tout finisse comme ça
Je pense à toi, à ton regard d'enfant
Ses forêts et puis ses rivières voyagent dans tes rêves
Notre Terre est si belle

Crime égoïste, quelle fin tragique
Faites plus semblant, y'a plus le temps
Quoi que l'on vante, car notre histoire tue l'innocente.

Die Erde

(Massimo Calabrese/Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Und wenn die Erde uns sagen wollte,
Wie oft sie sich traurig fühlt,
Wie oft man ihr Land verbrennt,
Zum Vergnügen, für Hirngespinste,
Und wenn die Erde sterben wollte,
Unter dem Staub, armes, gebrechliches Opfer,
Ihre Ozeane, denen die Luft fehlt,
Die Felder haben Angst vor der Atomkraft.

Ich will nicht, dass alles so endet,
Ich denke an dich, an deinen kindlichen Blick,
Ihre Wälder und ihre Flüsse reisen in deinen Träumen,
Unsere Erde ist so schön.

Egoistisches Verbrechen, welch tragisches Ende,
Tut nicht länger so, es ist keine Zeit mehr,
Was auch immer gepriesen wird, denn unsere Geschichte tötet die Unschuldige.