Paroles et traduction Jeanne Mas - Ma photo dans les gares

Ma photo dans les gares

(Jeanne Mas)

Je viens de voler une pomme.
C'est pas qu'elle était belle, qu'elle était bonne.
Je viens de voler une pomme pour être sûr que je peux tout voler.
Je viens de soulager un homme, depuis le temps qu'il tenait sa corde
Je viens de soulager un homme du tabouret dessous ses pieds.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Je viens de tirer sur ma voisine, celle qui me prend pour un imbécile.
Je viens de tirer sur ma voisine, faut qu'elle apprenne à écouter.
Les barreaux de mon immeuble donnent sur une cour goudron séché.
Les barreaux de mon immeuble, j'ai décidé de les scier.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Ma mère me disait, y'a pas de honte à se révolter de ce vieux monde
De ces rêves en papier de verre qui te renverront dans ta misère.
Ma mère me disait, c'est le nombre qui compte
Le taux d'accès à la seconde
Le gros débit du gaspillage et les mensonges à chaque page.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Ma mère me disait, fais ce que tu ressens
T'as sûrement d'un roi dans le sang
Mais pas de celui qu'on guillotine pour passer le dimanche en famille.
Ma mère me disait, ne soit pas une brique
Juste une photo là, sur un site
Cette transparence que l'on regarde en période pré-électorale.

My Photo at the Stations

(Jeanne Mas)

I just stole an apple,
It wasn't pretty or delicious,
I just stole an apple to make sure that I can steal anything.
I just relieved a man, who has been holding his rope for a long time,
I just relieved a man from the stool under his feet.

I see my photo at all the stations, I've become a star.
I see my photo at all the stations, I've become a star.

I just shot my neighbor, who takes me for an imbecile.
I just shot my neighbor, she has to learn to listen.
The bars of my building overlook a dry asphalt yard.
The bars of my building, I decided to saw them off.

I see my photo at all the stations, I've become a star.
I see my photo at all the stations, I've become a star.

My mother used to tell me, there's no shame in rebelling against this old world
Of those sandpaper dreams that will send you back to your misery.
My mother used to tell me, it's the quantity that matters
The rate of access to the second
The high flow of waste and the lies on every page.

I see my photo at all the stations, I've become a star.
I see my photo at all the stations, I've become a star.

My mother used to tell me, do what you feel
You surely have the blood of a king in you
But not the one they guillotine to spend Sunday with the family.
My mother used to tell me, don't be a brick
Just a photo there, on a website
This transparency that we look at in the pre-election period.