Paroles et traduction Jeanne Mas - Mis à part

Mis à part

(Jeanne Mas)

Là, comme des oiseaux sauvages se bousculent dans les vagues
Mélodrame, l'agonie des flammes qui me brûlent, qui m'enlacent.
Je te cherche au fond des rêves et j'ai si peur de cet éternel
Si douce, si frêle, je te lance un appel.

Mis à part tous ces mots qui blessent, qui nous séparent
Mis à part mes faiblesses, mes "je t'aime" sont les mêmes.

Lasse, isolée dans l'espace, allongée sur des épaves
Au large, je refais surface, je m'évapore sur cette glace.
L'inconscient se bat dans ce naufrage
Pour libérer cet amour en cage, si forte, si sage.
Le silence me soulage.

Mis à part tous ces mots qui blessent, qui nous séparent
Mis à part mes faiblesses, mes "je t'aime" sont les mêmes.

Set Apart

(Jeanne Mas)

Like wild birds scrambling in the waves
Melodrama, the agony of the flames that burn me, that embrace me.
I seek you in the depths of dreams and I'm so afraid of this eternal
So gentle, so fragile, I cry out to you.

Set apart from all these words that hurt, that separate us
Set apart from my weaknesses, my "I love yous" are the same.

Tired, isolated in space, lying on wrecks
Offshore, I resurface, I evaporate on this ice.
The unconscious struggles in this shipwreck
To free that caged love, so strong, so wise.
Silence relieves me.

Set apart from all these words that hurt, that separate us
Set apart from my weaknesses, my "I love yous" are the same.