Paroles et traduction Jeanne Mas - Mis à part

(Jeanne Mas)

Là, comme des oiseaux sauvages se bousculent dans les vagues
Mélodrame, l'agonie des flammes qui me brûlent, qui m'enlacent.
Je te cherche au fond des rêves et j'ai si peur de cet éternel
Si douce, si frêle, je te lance un appel.

Mis à part tous ces mots qui blessent, qui nous séparent
Mis à part mes faiblesses, mes "je t'aime" sont les mêmes.

Lasse, isolée dans l'espace, allongée sur des épaves
Au large, je refais surface, je m'évapore sur cette glace.
L'inconscient se bat dans ce naufrage
Pour libérer cet amour en cage, si forte, si sage.
Le silence me soulage.

Mis à part tous ces mots qui blessent, qui nous séparent
Mis à part mes faiblesses, mes "je t'aime" sont les mêmes.

(Жанна Мас)

Там, как дикие птицы, бьющиеся в волнах
Мелодрама, агония пламени, сжигающего меня, охватывающего меня.
Я ищу тебя в глубине снов, и я так боюсь этого вечного
Такая нежная, такая хрупкая, я обращаюсь к тебе.

Помимо всех этих слов, которые причиняют боль, которые разделяют нас
Помимо моих слабостей, мои "я люблю тебя" одинаковы.

Лассе, Одинокий в космосе, лежащий на обломках
У берега я всплыл, испарился на этом льду.
Бессознательное борется в этом кораблекрушении
Чтобы освободить эту любовь в клетке, такую сильную, такую мудрую.
Тишина успокаивает меня.

Помимо всех этих слов, которые причиняют боль, которые разделяют нас
Помимо моих слабостей, мои "я люблю тебя" одинаковы.