Paroles et traduction Jeanne Mas - Mourir d'ennui (Live)

Mourir d'ennui (Live)

Dans un salon bleu satiné d'abandon elle se traîne
Vêtue de soieries électriques qui la rendent si belle
Fumant ses pensées enivrées d'un parfum exotique
Mais Brahms sans la voir en mono se défoule hystérique.

Excentrique, dévoreuse de vie
Froide et docile, Madame s'extasie
Un flot de dentelles, contourné de pluie.
Comme un trip, désir étourdi
Sex machine, l'alcool la séduit
Marlène amoureuse, la pleine lune aussi, meurent d'ennui.

La lune infidèle se promène sur des gouttes de champagne
Espionne et jalouse du tableau de cette femme si fatale
Qui ronronne absente et tragique sur un ciel un peu mou
Qui rêve de voyages physiques de puissance sur sa bouche.

Son regard, néon planétaire
Se débat, et s'offre à l'imaginaire
Le souffle accélère, rapport solitaire.
Romantique, pas de censure biblique
Nuits fragiles, passions invisibles
Marlène amoureuse, la pleine lune aussi, meurent d'ennui.

Die of Boredom (Live)

In a blue, satin-draped living room of abandonment, she drags herself
Clothed in electric silks that make her so beautiful
Smoking her thoughts, intoxicated by an exotic perfume
But Brahms, unbeknownst to her, unleashes himself hysterically in mono.

Eccentric, devourer of life
Cold and docile, Madame goes into raptures
A cascade of lace, outlined with rain.
Like a trip, a breathtaking desire
Sex machine, alcohol seduces her
Marlene in love, the full moon too, die of boredom.

The unfaithful moon strolls on champagne droplets
Spying on and envious of the portrait of this so fatal woman
Who purrs, absent and tragic, on a somewhat soft sky
Who dreams of physical journeys, of power on her mouth.

Her gaze, planetary neon
Struggles and surrenders to the imagination
Her breath quickens, a solitary report.
Romantic, no biblical censorship
Fragile nights, invisible passions
Marlene in love, the full moon too, die of boredom.