Paroles et traduction Jeanne Mas - Mourir d'ennui (Live)

Mourir d'ennui (Live)

Dans un salon bleu satiné d'abandon elle se traîne
Vêtue de soieries électriques qui la rendent si belle
Fumant ses pensées enivrées d'un parfum exotique
Mais Brahms sans la voir en mono se défoule hystérique.

Excentrique, dévoreuse de vie
Froide et docile, Madame s'extasie
Un flot de dentelles, contourné de pluie.
Comme un trip, désir étourdi
Sex machine, l'alcool la séduit
Marlène amoureuse, la pleine lune aussi, meurent d'ennui.

La lune infidèle se promène sur des gouttes de champagne
Espionne et jalouse du tableau de cette femme si fatale
Qui ronronne absente et tragique sur un ciel un peu mou
Qui rêve de voyages physiques de puissance sur sa bouche.

Son regard, néon planétaire
Se débat, et s'offre à l'imaginaire
Le souffle accélère, rapport solitaire.
Romantique, pas de censure biblique
Nuits fragiles, passions invisibles
Marlène amoureuse, la pleine lune aussi, meurent d'ennui.

Умереть от скуки (Live)

В голубом шёлке гостиной, полная апатии, я брожу,
Облачённая в электрические шелка, делающие меня такой прекрасной.
Курю свои мысли, опьянённые экзотическим парфюмом,
Но Брамс, не видя меня, в моно, сходит с ума в истерике.

Эксцентричная, жадная до жизни,
Холодная и покорная, мадам в экстазе,
Поток кружева, очерченный дождём.
Как наркотический трип, головокружительное желание,
Секс-машина, алкоголь соблазняет,
Влюблённая Марлен, и полная луна тоже, умирают от скуки.

Луна, неверная, гуляет по каплям шампанского,
Шпионит и завидует картине этой роковой женщины,
Которая мурлычет, отсутствующая и трагичная, на фоне слегка блеклого неба,
Мечтающая о физических путешествиях, о силе на своих губах.

Мой взгляд, планетарный неон,
Борется и предлагает себя воображению,
Дыхание учащается, одиночный репортаж.
Романтика, никакой библейской цензуры,
Хрупкие ночи, невидимые страсти,
Влюблённая Марлен, и полная луна тоже, умирают от скуки.