Paroles et traduction Jeanne Mas - Metro de l'angle

Metro de l'angle

Un soir comme les autres,
Le moral qui cloche
Et puis j'l'ai vu là
Assis seul au bar.

Le regard soucieux,
Rien d'vraiment sérieux.
Je lui offre un verre,
Proche de l'adultère.

Ainsi, insinuant
D'un air délassant.
Je crains cet instant
Filtré dans la glace.

Qu'ainsi le voulant,
Ma main se détend
Et je me surprends
Le cœur dans la pâte.

On a discuté,
Pas tout écouté.
Bu un verre puis deux,
Il n'est pas bavard du genre impressionné.

Je lui ai dit: "On danse?"
Il n'a pas dit "non"
Et entre les flocons
La lumière a suivi la cadence.

Ainsi, insinuant
D'un air délassant.
Je crains cet instant
Filtré dans la glace.

Qu'ainsi le voulant,
Ma main se détend
Et je me surprends
Le cœur dans la pâte.

Il m'a dit: "J'y vais,
Demain j' me lève tôt"
À seize ans les cours
Deviennent si cruels.

J'l'ai raccompagné
Au Métro de l'angle.
Triste insoupçonnée,
Foudroyée par ses yeux mystère.

"Reviendras tu?..."

Ainsi, insinuant
D'un air délassant.
Je crains cet instant
Filtré dans la glace.

Qu'ainsi le voulant,
Ma main se détend
Et je me surprends
Le cœur dans la pâte.

"Reviendras tu?..."

Underground at the Corner

One evening like any other,
Morale at a low ebb
And then I saw him there
Sitting alone at the bar.

His gaze is anxious,
Nothing really serious.
I offer him a drink,
Close to adultery.

Thus, insinuatingly
He looks relaxed.
I fear this moment
Filtered through the ice.

That thus he will,
My hand relaxes
And I am surprised
My heart in my mouth.

We talked,
Not listening to everything.
Had a drink then two,
He's not the chatty, impressed type.

I said to him: "Shall we dance?"
He didn't say "no"
And between the snowflakes
The light followed the rhythm.

Thus, insinuatingly
He looks relaxed.
I fear this moment
Filtered through the ice.

That thus he will,
My hand relaxes
And I am surprised
My heart in my mouth.

He said to me: "I'm going,
Tomorrow I get up early"
At sixteen, school
Becomes so cruel.

I accompanied him
To the Metro at the corner.
Unforeseen sadness,
Struck by his mysterious eyes.

"Will you come back?..."

Thus, insinuatingly
He looks relaxed.
I fear this moment
Filtered through the ice.

That thus he will,
My hand relaxes
And I am surprised
My heart in my mouth.

"Will you come back?..."