Paroles et traduction Jeanne Mas - Petits pas

Petits pas

(Jeanne Mas)

Avec l'intention assassine, je reviens vers toi
Une plaisance que je décline, un parfait sans toi.
Au rebours de mon existence, de tout un sujet
Je déplore cette résistance, à celle que j'étais.

Quand la lumière se dés-intense, le dos nu sur un fil qui danse
Petits Pas, Petits Pas... Je reviens vers toi.
Petits Pas, Petits Pas... Je ne veux que toi.

Je m'incline dans la renaissance d'un amour qui fuit
Dans l'attente d'une accordance, mes bras se déplient.
Il n'y a que des vents qui passent et sur leur chemin
Un désert de sable et de glace qu'on dit le destin.

Quand la lumière se dés-intense, le dos nu sur un fil qui danse
Petits Pas, Petits Pas... Je reviens vers toi.
Petits Pas, Petits Pas... Je ne veux que toi.

Un souvent n'est pas l'habitude, peut-être et tant mieux.
Je retrousse mes amertumes, te voilà mon Dieu.
Si le chagrin de chaque histoire ne veut plus rien dire
Le mirage des amants noirs vole dans nos soupirs.

Que fais-tu, Émile? Émile, reviens-moi.
Ne fais plus la tête Émile, Émile, compte mes pas.

Baby Steps

(Jeanne Mas)

With murderous intent, I come back to you
A pleasure that I decline, a perfect without you.
In reverse of my existence, of a whole subject
I deplore this resistance, to what I was.

When the light becomes less intense, her back naked on a dancing wire
Baby Steps, Baby Steps... I come back to you.
Baby Steps, Baby Steps... I only want you.

I bow in the rebirth of a fleeing love
In the waiting of an agreement, my arms unfold.
There are only winds that pass and in their path
A desert of sand and ice that we call destiny.

When the light becomes less intense, her back naked on a dancing wire
Baby Steps, Baby Steps... I come back to you.
Baby Steps, Baby Steps... I only want you.

Often is not a habit, perhaps and so much the better.
I pull up my bitterness, here you are, my God.
If the sorrow of each story no longer means anything
The mirage of the dark lovers flies in our sighs.

What are you doing, Émile? Émile, come back to me.
Don't sulk anymore, Émile, Émile, count my steps.