Paroles et traduction Jeanne Mas - Que faire

(Jeanne Mas)

Un mardi dans une semaine, le cœur navré comme un vœu
Sans la moindre ritournelle, je lui ferai mes adieux.
Si toute fin vaut sa peine, étrangère à ses aveux
Je m'inventerai mondaine sur la route de ses yeux.

Mais que dire, que faire? Que faire, que dire? J'ai la tête à l'envers.

Il s'agit d'un crépuscule modéré de compassion
Comme un saut en altitude, l'élastique au bon niveau.
Être sage sans être Reine, à quoi bon tout ce détour?
Dans cette ambition nouvelle, je te déduis mon amour.

Si la tristesse remplace le pouvoir des passions
Cet ultime face-à-face de nous aura raison.
Rien ne peut plus, hélas, du compteur à zéro
Si tu renvoies la menace d'un trop tôt.

Mais que dire, que faire? Que faire, que dire? J'ai la tête à l'envers.

Un mardi dans une semaine, ce sera le printemps
L'éclosion de cette peine s'envolera avec le vent.
Je ne veux plus des fleurs qu'on fane ni d'un éclair qu'on dirige.
Cette pâleur que l'on blâme n'est pas celle que l'on exige.

(Жанна Мас)

Во вторник через неделю сердце сожалеет, как обет
Без малейших возражений я попрощаюсь с ней.
Если любой конец того стоит, чуждый его признаниям
Я придумаю себе мирскую жизнь на пути к ее глазам.

Но что сказать, что делать? Что делать, что говорить? У меня голова перевернута вверх дном.

Это умеренный сумрак сострадания
Как прыжок в высоту, эластичность на нужном уровне.
Быть мудрым, не будучи королевой, к чему весь этот обход?
В этом новом стремлении я признаю свою любовь к тебе.

Если печаль заменяет силу страстей
Эта последняя встреча с нами лицом к лицу будет права.
Увы, ничто больше не может сравниться со счетчиком до нуля
Если ты слишком рано отбросишь угрозу.

Но что сказать, что делать? Что делать, что говорить? У меня голова перевернута вверх дном.

Во вторник через неделю наступит весна
Вспышка этого наказания улетит вместе с ветром.
Мне больше не нужны цветы, которые мы увядаем,или вспышка, которую мы направляем.
Эта бледность, которую мы обвиняем, не та, которую мы требуем.