Paroles et traduction Jeanne Mas - Quitte Å Lui Mentir

Quitte Å Lui Mentir

(Jeanne Mas)

Quitte à lui mentir... Juste pour le plaisir

Quitte à lui mentir, brûler tous ces désirs
Quitte à lui mentir, l'aimer, l'anéantir
Quitte à lui mentir, j'aime le voir souffrir

Quitte à lui mentir, c'est chic et c'est pratique
Quitte à lui mentir, insolente, terrific
Quitte à lui mentir, c'est lui qui m'inspire

Mais le temps qui passe me saoule et m'agace
Sans lui, la vie est si triste
Mais le temps qui passe, déchire toutes les traces
Sans lui, j'ai voulu mourir aussi

Quitte à lui mentir... Juste pour rien pour rire

Quitte à lui mentir, sacrifié de désir
Quitte à lui mentir, m'humilier, me salir
Quitte à lui mentir et le voir faiblir.

Quit to Lie to Him

(Jeanne Mas)

Quit to lie to him... Just for the pleasure

Quit to lie to him, to burn all these desires
Quit to lie to him, to love and annihilate him
Quit to lie to him, I like to see him suffer

Quit to lie to him, it's chic and practical
Quit to lie to him, insolent, terrific
Quit to lie to him, he's the one who inspires me

But the time that passes makes me drunk and annoyed
Without him, life is so sad
But the time that passes, tears apart all the traces
Without him, I wanted to die too

Quit to lie to him... Just for nothing to laugh

Quit to lie to him, sacrificed of desire
Quit to lie to him, to humiliate myself, to get dirty
Quit to lie to him and see him weaken.