Paroles et traduction Jeanne Mas - Reste

Reste

(Jeanne Mas)

Si tu m'aimais, un peu plus fort, nos mains serrées jusqu'à l'aurore
Si tu m'aimais comme un vieux roi, fiévreux du temps, que je te dois.
Si tu m'aimais, tout en couleurs, avec tes yeux pour unique frayeur
Si tu m'aimais sans un pourtant, avant que tout ne s'efface en sortant.

Reste une seconde, rien qu'un instant.
Dis-moi que je compte malgré le temps.
Je reste en silence, je t'en conjure.
Rien ni personne ne prévoit cette usure.

Si tu m'aimais, juste comme avant, lorsque ce corps était plus élégant
Si tu m'aimais dans cette dérive
Comme un naufrage, ce nous deux qui chavire

Reste une seconde, rien qu'un instant.
Dis-moi que je compte malgré le temps.
Je reste en silence, je t'en conjure.
Rien ni personne ne prévoit cette usure.

Hold On

(Jeanne Mas)

If you loved me, a little stronger, our hands held tight until dawn
If you loved me like an old king, feverish for the time that I owe you.
If you loved me, all in colour, with your eyes as the only fear
If you loved me without a but, before everything fades away on exiting.

Hold on for a second, just a moment.
Tell me that I count despite the time.
I'll stay in silence, I beg you.
Nothing and no one can predict this wear and tear.

If you loved me, just as before, when this body was more elegant
If you loved me in this drift
Like a shipwreck, this two of us that capsizes

Hold on for a second, just a moment.
Tell me that I count despite the time.
I'll stay in silence, I beg you.
Nothing and no one can predict this wear and tear.