Paroles et traduction Jeanne Mas - Rofrigue As - tu du cœur

Rofrigue As - tu du cœur

Est-il celui qu'on surnomme un "seigneur", un "téméraire"?
Le Cid est dit, ce grand homme, vainqueur de tant de guerres
Est-il celui qui tremble? Est-il celui qu'on attend?
Pourquoi donc son cœur balance?
L'amour est-il son tourment?

Rodrigue a du courage
Mais il s'en fout, tu vois
Il est seul sur ce rivage
Elle n'est plus là, plus là

Rodrigue, as-tu du cœur?
Rodrigue, relève-toi
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi?
Rodrigue, quel l'avenir
Vois-tu sur ton chemin?
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien

Et dans sa fureur de vivre
Le bonheur se sent inquiet
Quand le devoir le délivre
Le menaçant d'un regret

Rodrigue a tant de courage
Le destin n'a rien compris
Elle est ce tendre mirage
Qui s'enfuit, qui s'enfuit

Rodrigue, as-tu du cœur?
(Rodrigue, as-tu du cœur?)
Rodrigue, relève-toi
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi?
Rodrigue, quel avenir
(Rodrigue, quel avenir)
Vois-tu sur ton chemin?
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien

Rodrigue a tant de courage
Mais il s'en fout, tu vois
Il est seul sur ce rivage
Elle n'est plus là, plus là

Rodrigue, as-tu du cœur? (Rodrigue, as-tu du cœur?)
Rodrigue, relève-toi (relève-toi)
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi? (Compter sur toi)
Rodrigue, quel avenir (Rodrigue, quel avenir)
Vois-tu sur ton chemin? (Sur mon chemin)
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien (plus à rien)

Plus à rien
Plus à rien
Sans elle, ton seul désir
Plus rien

Родриго, есть ли у тебя сердце?

Он ли тот, кого называют "господином", "смельчаком"?
Сид, говорят, великий человек, победитель стольких войн.
Он ли тот, кто дрожит? Он ли тот, кого ждут?
Почему же его сердце колеблется?
Неужели любовь - его мучение?

У Родриго есть мужество,
Но ему все равно, понимаешь,
Он один на этом берегу,
Ее больше нет, больше нет.

Родриго, есть ли у тебя сердце?
Родриго, поднимись!
Сколько раз еще
На тебя будут рассчитывать?
Родриго, какое будущее
Ты видишь на своем пути?
Без нее, твое единственное желание,
Ничто больше не имеет смысла.

И в своей ярости жить,
Счастье чувствует себя тревожно,
Когда долг освобождает его,
Угрожая ему сожалением.

У Родриго так много мужества,
Судьба ничего не поняла.
Она - этот нежный мираж,
Который исчезает, который исчезает.

Родриго, есть ли у тебя сердце?
(Родриго, есть ли у тебя сердце?)
Родриго, поднимись!
Сколько раз еще
На тебя будут рассчитывать?
Родриго, какое будущее
(Родриго, какое будущее)
Ты видишь на своем пути?
Без нее, твое единственное желание
Ничто больше не имеет смысла.

У Родриго так много мужества,
Но ему все равно, понимаешь,
Он один на этом берегу,
Ее больше нет, больше нет.

Родриго, есть ли у тебя сердце? (Родриго, есть ли у тебя сердце?)
Родриго, поднимись! (поднимись!)
Сколько раз еще
На тебя будут рассчитывать? (Рассчитывать на тебя?)
Родриго, какое будущее (Родриго, какое будущее)
Ты видишь на своем пути? (На своем пути?)
Без нее, твое единственное желание
Ничто больше не имеет смысла (не имеет смысла).

Не имеет смысла.
Не имеет смысла.
Без нее, твое единственное желание
Больше ничего.