Paroles et traduction Jeanne Mas - Sens de toi
(Massimo
Calabrese/Piero
Calabrese/Jeanne
Mas/Roberto
Zaneli)
(Massimo
Calabrese/Piero
Calabrese/Jeanne
Mas/Roberto
Zaneli)
Paris
meurt
sans
âme
au
fond
d'un
quai
désert.
Empty
Paris
soul
dies
on
a
deserted
dock
at
its
heart,
Sous
Notre-Dame,
le
triomphe
est
dans
la
brume
Triumph
beneath
the
haze
of
Notre-Dame,
Et
si
j'y
promène
en
vain
ma
solitude.
Vainly
I
wander
my
lonely
path,
Montparnasse
affiche
le
portrait
d'un
regret
Montparnasse
reflects
a
portrait
of
regret.
Que
je
rembobine
et
la
pluie
rouille
la
machine
I
rewind;
rain
rusts
the
machine,
D'une
impulsion
secrète
qui
te
souligne.
Of
a
secret
pulse
that
etches
you
on
my
soul.
La
nuit,
j'accélère,
ce
métro
qui
me
conduit
By
night,
I
speed
along,
this
metro
that
leads
me
Sur
tes
lèvres,
la
nuit
me
protège.
To
your
lips;
night
enfolds
me
Sens
de
toi,
vouloir
que
tu
sois
Sense
of
you,
yearning
for
you
Le
sens
de
mes
rêves,
insensé
ce
besoin
de
toi.
To
be
the
meaning
of
my
dreams,
this
senseless
need
for
you.
Paris
te
dessine
sous
le
ciel
étoilé
Paris
sketches
you
beneath
starlit
skies,
Des
Invalides,
ta
Nation
me
joue
des
tours
Your
Nation
plays
tricks
on
me
from
Les
Invalides,
Dégriffe
mes
sentiments
à
Clignancourt.
Stripping
bare
my
emotions
in
Clignancourt.
Les
Halles
du
désir
ont
piégé
mon
destin
The
Halls
of
Desire
ensnare
my
fate,
Dans
ce
délire,
ma
vie
penche
comme
un
pantin
In
this
delirium,
my
life
sways
like
a
puppet,
Tous
ces
fils
invisibles
entre
tes
mains.
All
these
invisible
threads
in
your
hands.
Sens
de
toi,
vouloir
que
tu
sois
Sense
of
you,
yearning
for
you
Le
sens
de
mes
rêves,
insensé
ce
besoin
de
toi.
To
be
the
meaning
of
my
dreams,
this
senseless
need
for
you.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.