Paroles et traduction Jeanne Mas - Seuls

Seuls

Le jour se lève sur les rues de Castille
La vie détend ses rayons endormis
Les bohémiens déploieront leurs guenilles
Pour raconter des histoires à venir

Et dans leurs dires
Un homme va mourir

Elle n'entend pas ce que le peuple chante
Il n'ose pas prêcher leurs différences
Amants d'un jour, malheur à l'innocence
Cruel et sourd ce désir de vengeance

Que fait le Roi? Ne voit-il pas
Le piège ingrat d'un faux combat?

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Et pas à pas la fureur les menace
La foule accroît là où coulera le sang
Faîtes vos paris, le comte a de l'audace
Rien ni personne n'est au-dessus de lui

Ton père, Chimène, n'a pas compris
Quelle est ta peine, qu'à cause de lui

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Одни

День занимается над улицами Кастилии,
Жизнь просыпается, лучи нежно греют.
Богема расстелит свои лохмотья,
Чтобы поведать истории грядущего.

И в их словах
Человек обречен на смерть.

Она не слышит, о чем поет народ,
Он не смеет проповедовать их разность.
Влюбленные на день, горе невинности,
Жестокое и глухое это желание мести.

Что же делает Король? Неужели не видит
Коварной ловушки фальшивой борьбы?

Одни, перед лицом своих иллюзий,
Их оставили одних
Разрушать свою страсть,
Страсть такую одинокую.
Любовь, брошенная на произвол судьбы, скорбит,
Она одинока.
Неужели проклятие их разлучает?

И шаг за шагом ярость им угрожает,
Толпа растет там, где прольется кровь.
Делайте ваши ставки, граф дерзок,
Никто и ничто не стоит над ним.

Твой отец, Химена, не понял,
Какова твоя боль, что из-за него...

Одни, перед лицом своих иллюзий,
Их оставили одних
Разрушать свою страсть,
Страсть такую одинокую.
Любовь, брошенная на произвол судьбы, скорбит,
Она одинока.
Неужели проклятие их разлучает?

Одни, перед лицом своих иллюзий,
Их оставили одних
Разрушать свою страсть,
Страсть такую одинокую.
Любовь, брошенная на произвол судьбы, скорбит,
Она одинока.
Неужели проклятие их разлучает?