Paroles et traduction Jeanne Mas - Toute première fois

Toute première fois

Ah
Des gouttes salées
Ont déchiré
L'étrange pâleur d'un secret

Ah
Pourquoi ces mots
Si forts, si chauds
Qu'ils gémissaient sur ta peau
Te font l'effet d'un couteau?
Et tu recherches dans le vague
Une ombre, un sourire qui soulage
Une voix sans image
Un refrain qui voudrait crier

Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois

Ah
Lèvres séchées
Gorge nouée
Tes mains ne serrent qu'à fumer

Ah
Que d'insolence
Dans le silence
Qui trouble ton innocence
Un jeu mêlé de souffrances
Comme un guerrier que l'on blesse
Se cache dans son rêve
Se masque de tout son courage
Sans cesse continue le combat

Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Comme la toute, toute première fois
Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois

Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois

First Time Ever

Ah
Salty beads
Have ripped
The strange pallor of a secret

Ah
Why these words
So strong, so warm
That they moaned on your skin
Hit you like a knife?
And you gaze into the void
For a shadow, a smile to ease the pain
A voice without a face
A chorus that wants to scream

First time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
First time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever

Ah
Dry lips
Tight throat
Your fists are clenched, shaking

Ah
How insolent
In the silence
That disturbs your innocence
A game mixed with suffering
Like a wounded warrior
Hiding in his dream
Masking himself with all his courage
Endlessly continuing the fight

First time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
Like the first ever, first time ever
First time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever

First time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
First time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever
First ever, first time ever