Paroles et traduction Jeanne Mas - Toute première fois

Toute première fois

Ah
Des gouttes salées
Ont déchiré
L'étrange pâleur d'un secret

Ah
Pourquoi ces mots
Si forts, si chauds
Qu'ils gémissaient sur ta peau
Te font l'effet d'un couteau?
Et tu recherches dans le vague
Une ombre, un sourire qui soulage
Une voix sans image
Un refrain qui voudrait crier

Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois

Ah
Lèvres séchées
Gorge nouée
Tes mains ne serrent qu'à fumer

Ah
Que d'insolence
Dans le silence
Qui trouble ton innocence
Un jeu mêlé de souffrances
Comme un guerrier que l'on blesse
Se cache dans son rêve
Se masque de tout son courage
Sans cesse continue le combat

Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Comme la toute, toute première fois
Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois

Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois
Toute, toute première fois

Первый раз

Ах,
соленые капли
разорвали
странную бледность тайны.

Ах,
почему эти слова,
такие сильные, такие горячие,
что они звучали как стон на твоей коже,
режут тебя как нож?
И ты ищешь в пустоте
тень, улыбку, которая утешит,
голос без лица,
припев, который хотел бы кричать:

Первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз,
первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз.

Ах,
губы пересохли,
горло сжалось,
твои руки сжимаются только для того, чтобы курить.

Ах,
сколько дерзости
в тишине,
которая тревожит твою невинность,
игра, смешанная со страданиями.
Как раненый воин,
ты прячешься в своих мечтах,
скрываясь за своей храбростью,
и продолжаешь сражаться без конца.

Первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз.
Как и в самый, самый первый раз,
первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз.

Первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз,
первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз,
в самый, самый первый раз.