Paroles et traduction Jeanne Mas - Un aigle blanc

Un aigle blanc

(Jeanne Mas)

Avec un soleil sur le front, un désert en guise d'horizon
Une paire de bleu-jeans qu'on respecte, l'apparence est nette.
Le regard plein de ses ambitions, décidé, jamais d'un patron
La chance réduite au profit net, c'est tout ce qu'il souhaite.

Je veux vivre de mes illusions
Mais encore vivre comme un aigle blanc.
Laissez-moi vivre sans le raisonnement
Qu'il faut qu'on vive, dans l'absolument.

Les mains tendues dans un ruisseau, la fraîcheur recouvrant sa peau
Il affiche enfin le sourire d'un homme qui respire.

Jeanne Mas: White Eagle

(Jeanne Mas)

With the desert sand beneath my feet, a burning sun above my head
A perfect pair of faded jeans framing my steps with every tread
My eyes still shining with dreams ahead, no master's leash to hold me back
The only wealth I crave is freedom's thread, nothing more, nothing less

I crave the air that fills my lungs
So I can soar like an eagle
Don't hold me back with your earthly laws
My soul will fly, without a pause

I lean down to a cool, clear stream, cupping water in my palms
A smile paints my lips, for this is life, the shedding of all my former qualms