Paroles et traduction Jeanne Mas - Va bien

Va bien

(Jeanne Mas)

Ce sont des petites choses qu'on baigne à l'eau de rose.
Ce sont des petits riens, rien, tout va très bien.
Je viens de rencontrer Patrick, il est tout électrique.
Il court après son chien, c'est rien, tout va très bien.

Je viens de croiser Yvette, accroc aux pâquerettes
L'allergie du matin, oh rien, tout va très bien
Mais bon, ce nucléaire, paraît qu'c'est du cancer.
La télé dit que c'est rien, rien, que tout va très bien.

Je viens d'enterrer Boris, overdose de cerises.
Sa femme rit de chagrin, oh c'est rien, tout va très bien.
Je repense au nucléaire, paraît qu'on exagère
Qu'on sera tous morts demain, c'est rien, tout va très bien.

Ce sont des petites choses qu'on baigne à l'eau de rose.
Ce sont des petits riens, rien, tout va très bien.
OK, faut bien qu'on vive, y'a pas d'alternative.
Le chien de Patrick vient de passer sous un train
Oh mais tout va très bien.

It's Alright

(Jeanne Mas)

These are little things we bathe in rose water.
These are little nothings, nothing, everything is very well.
I just met Patrick, he's all electric.
He's running after his dog, it's nothing, everything is very well.

I just ran into Yvette, hooked on daisies.
Morning allergies, oh nothing, everything is very well.
But hey, this nuclear thing, they say it's cancer.
The TV says it's nothing, nothing, that everything is very well.

I just buried Boris, cherry overdose.
His wife laughs from grief, oh it's nothing, everything is very well.
I think back to the nuclear thing, they say we're exaggerating.
That we'll all be dead tomorrow, it's nothing, everything is very well.

These are little things we bathe in rose water.
These are little nothings, nothing, everything is very well.
OK, we have to live, there's no alternative.
Patrick's dog just got hit by a train.
Oh but everything is very well.